Η Προφήτιδα Άννα

Η   Προφήτιδα  Άννα   ήταν   θυγατέρα   του  Φανουήλ,   ο  οποίος καταγόταν   από   την   φυλή  του  Ασήρ.   Αφού   έζησε   με   τον   σύζυγό της   μόνο   επτά   χρόνια, γιατί εκείνος απεβίωσε, πήγε και εγκαταστάθηκε   στο   ναό   και   πρόσφερε   τις   υπηρεσίες   της.   Έτσι λάτρευε   τον   Θεό    νύχτα  και  ημέρα,  με προσευχή  και    νηστεία.   Γι’ αυτό   και  αξιώθηκε  να  δει  και αυτή  τον Κύριο, τον οποίο   προσήγαγε στο ναό   η   Παναγία   και    ο    δίκαιος   Ιωσήφ.       
Η  Προφήτιδα   Άννα    κοιμήθηκε με   ειρήνη.   Η   Σύναξή   της   ετελείτο, μαζί   με   του  δικαίου  Συμεών  στο  Αποστολείο   Ιακώβου   Αδελφοθέου, που   ήταν   παρεκκλήσιο    του    ναού    της   Θεοτόκου   Ευουρανιωτίσσης.

Απολυτίκιον.   Ήχος   πλ.  α’.   Τον  συνάναρχον  Λόγον.          
Τον  Υπέρθεον  Λόγον σάρκα γενόμενον, ενηγκαλίσω  ως  βρέφος εν  τω  Ναώ του  Θεού,   Θεοδόχε Συμεών Πρεσβύτα ένδοξε·  όθεν και  Άννα  η σεπτή, ανθομολόγησιν αυτώ, προσήγαγεν ως  Προφήτις· όθεν υμάς ευφημούμεν,  οία Χριστού  θείους  θεράποντας.

Κοντάκιον.  Ήχος  γ’.  Η  Παρθένος  σήμερον.

Ξυνωρίς η  ένθεος, χαρμονικώς  ευφημείσθω, Συμεών ο  Δίκαιος, συν  τη  Προφήτιδι  Άννη· ούτοι γαρ, ευαρεστήσαντες τω Κυρίω, ώφθησαν, του σαρκωθέντος Λόγου αυτόπται· τούτον γαρ καθάπερ βρέφος, είδον  αξίως  και  προσεκύνησαν.

Έτερον  Κοντάκιον.  Ήχος  δ’.  Επεφάνης  σήμερον.        
Η  δυάς η  ένθεος των θεοφόρων, Συμεών ο δίκαιος, και Άννα  η του Φανουήλ,  μεγαλοφώνως αινείσθωσαν· ότι κατείδον, Χριστόν ώσπερ νήπιον.

Μεγαλυνάριον.
Δίκαιοι   εν νόμω και ευλαβείς,  Συμεών  ο Πρέσβυς, και  η  Άννα   η Φανουήλ, ώφθησαν  Κυρίω,  τω σε σωματωμένω,   και  ύμνησαν την τούτου,  άρρητον κένωσιν.

The Prophet Anna

Prophet Anne was the daughter of Fanuel, who was descended from the Asher tribe. Having lived with her husband for only seven years, because he died, she went and settled in the temple and offered her services. So he worshiped God night and day, with prayer and fasting. That is why he was also requested to see this Lord, whom the Virgin and the righteous Joseph brought to the temple.

Prophet Anna slept in peace. Her Synaxis was, along with Simeon's law, in the Apostle of James the Brotherhood, which was the chapel of the church of Theotokos Eugyanitissis.

Apolyticus. Sound flat a'. The Synoptic Logos.

The Son of the Overcoming Word, born as an infant in the Temple of God, Theodome of Simeon the Presbyterew, is glorious; therefore also Anna the sepulcher, thrust him as a prophet; therefore we praise thee, O Christ, the divine heal.

Kontakion. Sound c '. The Virgin today.

The wrath of the intimate, I am enthusiastic, Simeon the Dikeus, plus the Prophet Anne; these are the eloquent of the Lord, who have suffered the flesh of the Word, for this very infant, I have seen and worshiped.

Another Comrade. Sound d '. I'm afraid today.

The two gods of the gods, Simeon the righteous, and Anna or Phanuel, spoke loudly, that they did, Christ, even the infant.

Majesty.

The lawful and pious, Simeon the Ambassador, and Anna and Phanuel, were Lord's sons, who were enslaved, and praised this indifferent holiness.