ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Λουκᾶ  11,  23-26

23 Ὁ   μὴ   ὢν   μετ᾿   ἐμοῦ   κατ᾿   ἐμοῦ   ἐστι,   καὶ   ὁ   μὴ   συνάγων   μετ᾿   ἐμοῦ   σκορπίζει.

Ο   κίνδυνος   από  μίαν  ατελή    βελτίωσιν

24 Ὅταν  τὸ   ἀκάθαρτον   πνεῦμα   ἐξέλθῃ   ἀπὸ   τοῦ   ἀνθρώπου,   διέρχεται   δι᾿   ἀνύδρων   τόπων   ζητοῦν   ἀνάπαυσιν,   καὶ   μὴ   εὑρίσκον   λέγει·   ὑποστρέψω εἰς   τὸν   οἶκόν   μου   ὅθεν   ἐξῆλθον·

25 καὶ   ἐλθὸν   εὑρίσκει   σεσαρωμένον   καὶ   κεκοσμημένον.

26 Τότε   πορεύεται   καὶ   παραλαμβάνει   ἑπτὰ   ἕτερα   πνεύματα   πονηρότερα   ἑαυτοῦ,   καὶ    εἰσελθόντα    κατοικεῖ   ἐκεῖ,   καὶ   γίνεται   τὰ   ἔσχατα τοῦ    ἀνθρώπου   ἐκείνου   χείρονα   τῶν   πρώτων.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Λουκά   11,  23-26

23 Όποιος  δεν  είναι  μαζί  μου,  είναι  εναντίον  μου,  και  όποιος   δεν   μαζεύει μαζί   μου,   σκορπίζει».

Ο  κίνδυνος  από  μία   ατελή   βελτίωσι

24 «Όταν  το  ακάθαρτον  πνεύμα  βγει   από  τον  άνθρωπον,  περνά  από ξερούς  τόπους  και  ζητά   ανάπαυσιν  και   επειδή  δεν   βρίσκει,   λέγει,

25 «Θα   επιστρέψω   στο  σπίτι   μου,  απ’  όπου   βγήκα».  Όταν  έλθει, βρίσκει    το  σπίτι  σκουπισμένο,  και  στολισμένο.

26 Τότε  πηγαίνει  και  παίρνει  μαζί  του  άλλα   επτά  πνεύματα,  πονηρότερα από  αυτό,  και  μπαίνουν  και  κατοικούν   εκεί·  και  γίνεται   η   τελευταία κατάστασις    του   ανθρώπου   εκείνου  χειρότερη  από   την   πρώτην».

Κολασσαεῖς  3,12-16

12 Ἐνδύσασθε   οὖν,   ὡς   ἐκλεκτοὶ   τοῦ   Θεοῦ   ἅγιοι   καὶ   ἠγαπημένοι, σπλάγχνα   οἰκτιρμοῦ,   χρηστότητα,   ταπεινοφροσύνην,   πρᾳότητα, μακροθυμίαν,

13 ἀνεχόμενοι   ἀλλήλων   καὶ   χαριζόμενοι    ἑαυτοῖς   ἐάν   τις   πρός   τινα   ἔχῃ   μομφήν·   καθὼς   καὶ   ὁ   Χριστὸς   ἐχαρίσατο   ὑμῖν,   οὕτω   καὶ   ὑμεῖς·

14 ἐπὶ   πᾶσι   δὲ   τούτοις   τὴν   ἀγάπην,   ἥτις   ἐστὶ   σύνδεσμος   τῆς   τελειότητος.

15 Καὶ   ἡ   εἰρήνη   τοῦ   Θεοῦ   βραβευέτω   ἐν   ταῖς   καρδίαις   ὑμῶν,   εἰς   ἣν   καὶ   ἐκλήθητε   ἐν   ἑνὶ   σώματι·    καὶ   εὐχάριστοι   γίνεσθε·

16 ὁ   λόγος   τοῦ   Χριστοῦ    ἐνοικείτω   ἐν   ὑμῖν   πλουσίως,  ἐν   πάσῃ   σοφίᾳ   διδάσκοντες ,  καὶ   νουθετοῦντες   ἑαυτοὺς   ψαλμοῖς   καὶ   ὕμνοις καὶ   ᾠδαῖς   πνευματικαῖς,   ἐν   χάριτι   ᾄδοντες   ἐν   τῇ   καρδίᾳ   ὑμῶν   τῷ   Κυρίῳ.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Κολασσαείς  3,12-16

12 Ενδυθήτε   λοιπόν,  σαν  εκλεκτοί  του    Θεού,  άγιοι  και   αγαπημένοι, φιλευσπλαγχνίαν,  αγαθότητα,  ταπεινοφροσύνην,  πραότητα, μακροθυμίαν,

13 ανεχόμενοι  ο  ένας  τον  άλλον  και  συγχωρούντες  ο  ένας  τον  άλλον,  εάν έχει  κανείς  παράπονον  εναντίον  άλλου.  Όπως   και   ο    Χριστός  σας συγχώρησε,  έτσι  και  σεις.

14 Επάνω  δε  απ’  όλα  αυτά  να  ενδυθήτε  την  αγάπην,  η  οποία  είναι σύνδεσμος  της  τελειότητος.

15 Και  η  ειρήνη  του  Θεού,    στην   οποίαν  έχετε  καλεσθεί  σαν  ένα  σώμα,  άς κυριαρχεί    στις  καρδιές  σας  και  να   γίνεσθε   ευγνώμονες.

16 Ο  λόγος  του  Χριστού  να  κατοικεί  μέσα  σας   πλούσια,  διδάσκοντες  και συμβουλεύοντες  ο  ένας   τον  άλλον  με  πάσαν  σοφίαν,   με   ψαλμούς   και ύμνους   και   ωδές  πνευματικές,  με  καρδιά   γεμάτη   ευγνωμοσύνην, ψάλλοντες    στον   Κύριον.

Luke 11: 23-26

23 Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. "

The risk of incomplete improvement

24 "When the unclean spirit comes out of man, it passes through dry places and asks for rest, and because it does not find, he says,

25 "I will return home, from where I came out." When he comes, he finds the house wiped, and adorned.

26 Then he goes and takes with him seven other spirits, wicked than this, and they enter and dwell there; and he becomes the last state of the man that is worse than the first. "

Rivers 3.12-16

12 Suffle ye, therefore, as the elect of God, holy and beloved, merciful, good, humble, gentle, long-suffering,

13 waiting for each other and forgiving one another, if one has complained against another. Just as Christ forgave you, so do you.

14 Above all, wear the love, which is a link of perfection.

15 And the peace of God, in which you have been called as a body, let it dominate your hearts and be grateful.

16 The Word of Christ to dwell among you rich, instructing and counseling each other with all wisdom, with psalms and hymns and spiritual consciences, with a heart full of gratitude, chanting to the Lord.