Η Προσκύνησις των Μάγων

Κατά   Ματθαίον Ευαγγέλιον Κεφάλαιο Β’ 1 – 12:

1 Του δε Ιησού  γεννηθέντος εν Βηθλεέμ της Ιουδαίας  εν ημέραιςΗρῴδου του  βασιλέως, ιδού  μάγοι  από  ανατολών παρεγένοντο ειςΙεροσόλυμα

2 λέγοντες· που  εστιν ο τεχθείς βασιλεύς των Ιουδαίων; είδομεν γαρ αυτού  τον αστέρα  εν τη  ανατολή  και  ήλθομενπροσκυνήσαι αυτώ.
3 Ακούσας δε  Ηρῴδης  ο  βασιλεύς εταράχθη και  πάσα Ιεροσόλυμαμετ᾿ αυτού,

4 και συναγαγώνπάντας τους  αρχιερείς και  γραμματείς του  λαού επυνθάνετοπαρ᾿ αυτών που  ο  Χριστός  γεννάται.

5 οι  δε  είπον αυτώ· εν Βηθλεέμ της Ιουδαίας· ούτω γαρ γέγραπται δια  του προφήτου·

6 και  συ  Βηθλεέμ, γη Ιούδα, ουδαμώς ελαχίστηεί εν τοις ηγεμόσινΙούδα· εκ σου  γαρ εξελεύσεται ηγούμενος, όστιςποιμανεί τον λαόν μου τον ᾿Ισραήλ.
7 Τότε Ηρῴδηςλάθρακαλέσας τους μάγους ηκρίβωσεπαρ᾿ αυτών τον χρόνον του φαινομένου αστέρος,

8 και  πέμψας αυτούς εις Βηθλεέμ είπε· πορευθέντες  ακριβώςεξετάσατε περί  του παιδίου, επάν δε εύρητε, απαγγείλατέ μοι, όπως κἀγώ ελθών προσκυνήσω αυτώ.

9 Οι  δε  ακούσαντες του  βασιλέως επορεύθησαν· και  ιδού  ο αστήρ  όνείδον  εν τη  ανατολή  προήγεναυτούς, έως  ελθών έστη επάνωού ήν το παιδίον· 10 ιδόντες δε τον αστέρα εχάρησανχαράνμεγάληνσφόδρα,

11 και  ελθόντες εις την οικίανείδον το παιδίον μετά  Μαρίας της μητρός αυτού, και  πεσόντεςπροσεκύνησαν αυτώ, και  ανοίξαντες τους θησαυρούς αυτών προσήνεγκαν αυτώ  δώρα, χρυσόν και λίβανον και  σμύρναν·
12 και  χρηματισθέντεςκατ᾿ όναρ μη  ανακάμψαι προς  Ηρῴδην, δι᾿άλλης  οδού  ανεχώρησαν  εις την χώραν αυτών.

Απόδοση  στη  Νεοελληνική:

1 Όταν ο Ιησούς εγεννήθηκε εις την  Βηθλεέμ της Ιουδαίας κατά τας ημέρας του Ηρώδη  του  βασιλέως, έφθασαν μάγοι από  την Ανατολήν  εις  τα  Ιεροσόλυμα  και  ερωτούσαν,

2 «Που είναι εκείνος που εγεννήθηκε, ο βασιλεύς των Ιουδαίων; Διότι είδαμε τοάστροντου  να  ανατέλλει και ήλθαμε να τον προσκυνήσωμεν».

3 Όταν άκουσε αυτά  ο  βασιλεύς  Ηρώδης, εταράχθηκε και  μαζί του  όλη ηπόλις  των  Ιεροσολύμων  και,

4 αφού  συγκέντρωσε  όλους τους αρχιερείς και τους γραμματείς του λαού, εζητούσε να πληροφορηθεί από αυτούς που θα γεννηθεί ο Χριστός.

5 Εκείνοι δε του είπαν, «Εις την Βηθλεέμ της Ιουδαίας, διότι είναι γραμμένον  δια  του προφήτου,

6 «Και συ, Βηθλεέμ, γη  του Ιούδα, δεν είσαι με κανένα τρόπο η  μικρότερη μεταξύ  των  ηγεμόνων  του Ιούδα, διότι από σε θα προέλθει  ένας αρχηγός, ο  οποίος  θα  κυβερνήσει  τον λαόν μου, τον  Ισραήλ».

7 Τότε ο Ηρώδης εκάλεσε κρυφά τους μάγους  και εξακρίβωσε από αυτούς  τον  χρόνο  που  φάνηκε το άστρο.

8 Κατόπιν τους έστειλε εις την Βηθλεέμ και τους είπε, «Πηγαίνετε και εξετάσατε ακριβώς περί του παιδιού. Και  όταν  το  βρήτε, ειδοποιήσατέ με, δια να έλθω  και  εγώ  να το προσκυνήσω».

9 Αυτοί, αφού  άκουσαν τον βασιλέα, έφυγαν. Και να, το άστρο, το οποίο είχανιδή  να ανατέλλει, προηγείτο, έως ότου ήλθε και στάθηκε πάνω στο μέρος, όπου ευρίσκετο  το παιδί.

10 Μόλις είδαν  το  άστρον, αισθάνθηκαν μεγάλη χαρά.

11 Και  όταν μπήκαν στο σπίτι, είδαν το παιδί μαζί με την Μαρία, την μητέρα του, και  έπεσαν στη γη και το προσκύνησαν· κατόπιν άνοιξαν τους θησαυρούς τους  και του προσέφεραν για δώρα χρυσό και  λιβάνι  και σμύρνα.  
12 Και επειδή καθωδηγήθησαν με όνειρον υπό του Θεού να μη επιστρέψουν στον  Ηρώδη, ανεχώρησαν εις την πατρίδα τους από άλλο δρόμο.