Ο Άγιος Στέφανος ο Πρωτομάρτυρας και Αρχιδιάκονος

Ήταν ένας από  τους  πιο   διακεκριμένους  μεταξύ  των   επτά   διακόνων, που  εξέλεξαν  οι  πρώτοι χριστιανοί  για  να  επιστατούν  στις   κοινές τράπεζες  των   αδελφών,  ώστε  να μη   γίνονται λάθη. Άν  και κουραστική  η  ευθύνη του  επιστάτη  για  τόσους  αδελφούς, παρ’ όλα αυτά  ο Στέφανος έβρισκε καιρό  και  δύναμη για να κηρύττει το Ευαγγέλιο του Χριστού.  Και    όπως   αναφέρει   η  Αγία Γραφή, «Στέφανος πλήρης πίστεως και δυνάμεως εποίει τέρατα και σημεία μεγάλα  εν   τω  λαώ»  (Πράξεις των  Αποστόλων  στ’ 8 – 15, ζ’ 1 – 60). Δηλαδή  ο  Στέφανος,  που  ήταν  γεμάτος  πίστη  και χάρισμα ευγλωττίας,  έκανε  μεταξύ του λαού  μεγάλα θαύματα, που προκαλούσαν κατάπληξη  και  αποδείκνυαν την  αλήθεια του χριστιανικού   κηρύγματος.

Οι Ιουδαίοι όμως, καθώς ήταν προκατειλημμένοι, εξαπέλυσαν συκοφάντες  ανάμεσα   στον λαό, που  διέδιδαν ότι  άκουσαν  τον  Στέφανο   να  βλασφημεί  το Μωϋσή και   τον   Θεό.   Με   αφορμή   λοιπόν αυτές  τις   συκοφαντίες,  που  οι   ίδιοι   είχαν ενσπείρει,  άρπαξαν  με μίσος  τον  Στέφανο  και  τον  οδήγησαν  μπροστά  στο  Συνέδριο,   τάχα για  να   απολογηθεί.   Η   απολογία του  Στεφάνου  υπήρξε  πρότυπο τόλμης  και  θάρρους. Χωρίς να φοβηθεί καθόλου, εξαπέλυσε λόγια – κεραυνούς εναντίον των Ιουδαίων. Και από υπόδικος, ορθώθηκε θυελλώδης   ελεγκτής   και  κατήγορος. Τότε,   ακράτητοι   από   το   μίσος οι  Ιουδαίοι, τον έσυραν έξω από την πόλη,  όπου  τον   θανάτωσαν   με λιθοβολισμό.
Εκεί  φάνηκε  και   η  μεγάλη   συγχωρητικότητα  του   Στεφάνου  προς τους εχθρούς του με την φράση του, «Κύριε, μη στήσης αυτοίς την αμαρτίαν  ταύτην».   Κύριε,   μη   λογαριάσεις σ’ αυτούς  την  αμαρτία  αυτή.

Απολυτίκιον.   Ήχος   δ’.  Ταχύ   προκατάλαβε.     
Βασίλειον  διάδημα, εστέφθη  ση κορυφή, εξ άθλων ών υπέμεινας, υπέρ Χριστού   του  Θεού, Μαρτύρων Πρωτόαθλε Στέφανε· συ γαρ την Ιουδαίων,  απελέγξας  μανίαν, είδές σου τον Σωτήρα, του Πατρός δεξιόθεν.   Αυτόν   ούν  εκδυσώπει   αεί,   υπέρ   των    ψυχών   ημών.

Κοντάκιον.  Ήχος   γ’.   Η   Παρθένος   σήμερον.   
Ο  Δεσπότης   χθες   ημίν,   δια  σαρκός  επεδήμει,  και   ο   δούλος σήμερον,  από   σαρκός  εξεδήμει· χθες μεν γαρ, ο  Βασιλεύων  σαρκί  ετέχθη,  σήμερον δε, ο  οικέτης λιθοβολείται,  δι’ αυτόν  και    τελειούται,   ο  Πρωτομάρτυς   και   θείος   Στέφανος.

Μεγαλυνάριον.
Πρώτος διακόνων αναδειχθείς, πρώτος του Δεσπότου, εχρημάτισας μιμητής· όθεν Αθλοφόρων, πρωτεύων Πρωτομάρτυς, τύπος αυτοίς εγένου,  Πρώταθλε  Στέφανε.

O Ágios Stéfanos o Protomártyras kai Archidiákonos Ítan énas apó tous pio diakekriménous metaxý ton eptá diakónon, pou exélexan oi prótoi christianoí gia na epistatoún stis koinés trápezes ton adelfón, óste na mi gínontai láthi. Án kai kourastikí i efthýni tou epistáti gia tósous adelfoús, par’ óla aftá o Stéfanos évriske kairó kai dýnami gia na kirýttei to Evangélio tou Christoú. Kai ópos anaférei i Agía Grafí, «Stéfanos plíris písteos kai dynámeos epoíei térata kai simeía megála en to laó» (Práxeis ton Apostólon st’ 8 – 15, z’ 1 – 60). Diladí o Stéfanos, pou ítan gemátos písti kai chárisma evglottías, ékane metaxý tou laoú megála thávmata, pou prokaloúsan katáplixi kai apodeíknyan tin alítheia tou christianikoú kirýgmatos. Oi Ioudaíoi ómos, kathós ítan prokateilimménoi, exapélysan sykofántes anámesa ston laó, pou diédidan óti ákousan ton Stéfano na vlasfimeí to Moÿsí kai ton Theó. Me aformí loipón aftés tis sykofantíes, pou oi ídioi eíchan enspeírei, árpaxan me mísos ton Stéfano kai ton odígisan brostá sto Synédrio, tácha gia na apologitheí. I apología tou Stefánou ypírxe prótypo tólmis kai thárrous. Chorís na fovitheí kathólou, exapélyse lógia – keravnoús enantíon ton Ioudaíon. Kai apó ypódikos, orthóthike thyellódis elenktís kai katígoros. Tóte, akrátitoi apó to mísos oi Ioudaíoi, ton ésyran éxo apó tin póli, ópou ton thanátosan me lithovolismó. Ekeí fánike kai i megáli synchoritikótita tou Stefánou pros tous echthroús tou me tin frási tou, «Kýrie, mi stísis aftoís tin amartían táftin». Kýrie, mi logariáseis s’ aftoús tin amartía aftí. Apolytíkion. Íchos d’. Tachý prokatálave. Vasíleion diádima, estéfthi si koryfí, ex áthlon ón ypémeinas, ypér Christoú tou Theoú, Martýron Protóathle Stéfane: sy gar tin Ioudaíon, apelénxas manían, eídés sou ton Sotíra, tou Patrós dexióthen. Aftón oún ekdysópei aeí, ypér ton psychón imón. Kontákion. Íchos g’. I Parthénos símeron. O Despótis chthes imín, dia sarkós epedímei, kai o doúlos símeron, apó sarkós exedímei: chthes men gar, o Vasilévon sarkí etéchthi, símeron de, o oikétis lithovoleítai, di’ aftón kai teleioútai, o Protomártys kai theíos Stéfanos. Megalynárion. Prótos diakónon anadeichtheís, prótos tou Despótou, echrimátisas mimitís: óthen Athlofóron, protévon Protomártys, týpos aftoís egénou, Prótathle Stéfane.

Saint Stephen the First Martyr and Archidakon 

He was one of the most distinguished among the seven deacons, who chose the first Christians to visit the common banks of the brothers, so that they would not make mistakes. Although the caretaker's responsibility for so many brothers was tedious, Stephanos did find time and strength to preach the gospel of Christ. And as the Bible says, "A full-fledged stead of faith and power makes monsters and great places in the world" (Acts of the Apostles at 8-15, 1 st 1-60). That is, Stephanos, who was full of faith and eloquence, made great wonders among the people that were astonishing and proved the truth of the Christian preaching.           
But the Jews, as they were biased, cast out slanders among the people, who spread that they heard Stephanus blaspheme Moses and God. As a result of these slanderous sins, they stealthily raped Stefanos and led him to the Congress, in order to apologize. Stephen's apology was a model of courage and courage. Without fear at all, he launched words-lightning against the Jews. And by a lawyer, a stormy auditor and prosecutor stood up. At that time, the Jews, withdrew from hatred, dragged him out of the city, where he was killed by stoning.      
Here also appeared the great forgiveness of Stephen to his enemies with his phrase, "Lord, do not fix this sin". Lord, do not count on this sin.


Apolyticus. Sound d '. Fast anticipated. 
Basil of the Lord, the temple was established, for the sake of the Christ of God, Martyrs Protathle Stephane; the Jewish counselor, he forsaken mania, your eyes the Savior, the Father on the right hand. He is exalting us, for our souls.


Kontakion. Sound c '. The Virgin today. 
The Despot was yesterday, and for the sake of the flesh, the servant is excommunicated today; the yoke of the flesh was born yesterday, and today the stonemason is stoned, and the First Martyr and Uncle Stephen are finished.


Majesty.
First Deacon, the first of the Despot, a used imitator; that is, Athletes, Primary Martyrs, the type of hero, Father Stephane.