Οι Άγιοι Ζηνόβιος και Ζηνοβία τα αδέλφια

Κατάγονταν  από  τις  Αιγαίς  της  Κιλικίας  και  ήταν κληρονόμοι μεγάλης    περιουσίας.  Ο   Ζηνόβιος  είχε σπουδάσει  ιατρική,  και  όχι  μόνο   πρόσφερε   αφιλοκερδώς   τις   υπηρεσίες   του   στους    πάσχοντες,  αλλά    επιπλέον  πλούσια    μοίραζε   από   τα    αγαθά    του   σ’ αυτούς. Με  τη   συμπεριφορά    του    αυτή   στήριζε    τους   χριστιανούς,   και πολλούς    ειδωλολάτρες    έφερε    στη    χριστιανική   πίστη.

Όταν   πληροφορήθηκε   αυτό    ο   έπαρχος  Λυσίας,  έδωσε   διαταγή    και  τον   συνέλαβαν.   Ο   Ζηνόβιος   με   παρρησία    ομολόγησε   ότι   πράγματι   είναι   χριστιανός.  Και    ό,τι    κάνει,  το  κάνει  για  τη  σωτηρία  ψυχών και  την  δόξα  του αληθινού  Θεού. Ο  Λυσίας   με αυστηρότητα    του    είπε    ότι    αν    δεν   σταματήσει   αυτό   που   κάνει και    δεν  αρνηθεί   τον   Χριστό,   θα   μαρτυρήσει   φρικτά.    Ο    Ζηνόβιος απάντησε   ότι   τα   μαρτύρια   μπορούν    να    βλάψουν   το   σώμα   του, αλλά   την   ψυχή    του   ποτέ.    Διότι    λέει    ο    λόγος     του    Θεού:   «Και  τις  ο κακώσων υμάς, εάν του αγαθού μιμητοί   γένησθε;». Ποιος, δηλαδή,  θα   μπορέσει  να  σας κάνει  κακό   και   να   σας   επιφέρει πραγματική  βλάβη,  αν   γίνετε   μιμητές    και   ακόλουθοι    του    αγαθού;   Ο    Λυσίας    αμέσως    διέταξε    και    τον   βασάνισαν.

Τότε    παρενέβη   η    αδελφή   του   Ζηνοβία     και    ήλεγξε    τον    Λυσία,  ότι    αυτό    που    κάνει    είναι    άνανδρο.  Αλλά    ο   έπαρχος    συνέλαβε  και   αυτήν,   και    τελικά    αποκεφάλισε   και   τους   δυο.    
(Κατ’  άλλη  εκδοχή  ο  Ζηνόβιος  μαρτύρησε  επί  Διοκλητιανού.  Γεννήθηκε    από   γονείς   ευσεβείς   τον   Ζηνόδοτο    και    τη    Θέκλα,  και  πως,  όταν  μεγάλωσε έγινε  επίσκοπος  Αιγών,  επιτελώντας  πολλά   θαύματα).

Απολυτίκιον.   Ήχος   δ’.   Ταχύ   προκατάλαβε.    
Ως   θείοι   αυτάδελφοι,   ομονοούντες    καλώς, Ζηνόβιε ένδοξε, και   Ζηνοβία  σεμνή, συμφώνως   ηθλήσατε·  όθεν   και   των   στεφάνων,   των αφθάρτων   τυχόντες,   δόξης   ακατάλυτου,    ηξιώθητε  άμα,  εκλάμποντες    τοις    εν    κόσμω,   χάριν    ιάσεων.

Κοντάκιον.   Ήχος   πλ. δ’.   Ως   απαρχάς   της   φύσεως.          
Τους   αληθείας  Μάρτυρας,   και   ευσεβείας   κήρυκας,   των   αδελφών  την   δυάδα   τιμήσωμεν,   εν   θεοπνεύστοις    άσμασι,   τον   Ζηνόβιοv  άμα,  τη   σοφή  Ζηνοβίᾳ, ομού  βιώσαντας,  και   δια  μαρτυρίου  τευξαμένους   στέφος   άφθαρτον.

Μεγαλυνάριον
Χαίροις   αυταδέλφων   η   ξυνωρίς,   Ζηνόβιε   μάκαρ, Ζηνοβία πανευκλεής, οι  τον   Θεόν   Λόγον,   δοξάσαντες   εν  άθλοις,   παρ’ ού   και   δοξασθέντες,   ημών   προΐστασθε.

Saints Zenobius and Zenobia are brothers

They came from the Aegean of Cilicia and were heirs of great wealth. Zinovios had studied medicine, and not only offered his services to the sufferers without a cause, but he also distributed riches of his goods to them. By his conduct he supported the Christians, and many pagans brought him to the Christian faith.

When the governor of Lysias was informed of this, he was ordered to be arrested. Zenovius boldly confessed that he was indeed a Christian. And what he does, it does for the salvation of souls and the glory of the true God. Lysias strictly told him that if he did not stop what he was doing and not deny Christ, he would testify horribly. Zenobius replied that martyrs can hurt his body, but never his soul. For the word of God says, "And you wicked ones, if you were born imitators of good?" Who, then, will be able to harm you and cause you real harm if you become imitators and followers of the good? Lysias immediately ordered and tortured him.

Then Zenobia's sister intervened and checked Lysia, that what she was doing was upright. But the governor arrested her too, and eventually decapitated them both.

(In another version Zenobius testified to Diocletian. He was born of devout parents Zenodotus and Thekla, and how, when he grew up, he became Bishop of Aigos, performing many miracles).

Absolutely. Sound d. Fast forward.

As dear brothers, well-acquainted, Zenovia glorified, and Zenobia modestly, according to your stature;

It's close. Sound d. As the beginning of nature.

To the true Witness, and to the pious preacher, the two brothers honored, in divine inspiration, the Zenovite, the wise Zenovite, both experiencing, and their martyred baptism indestructible.

Magnificent

Happy brethren, the xenon, the Zenovite Macar, the Zenobia of all kinds, the God Logon, glorified in labors, even glorified, protected us.