Οι Αγίες Μάρθα και Μαρία αδελφές του Αγίου Λαζάρου

Οι  Αγίες  Μάρθα  και  Μαρία,  μετά   του  αδελφού  τους  Λαζάρου, αποτελούσαν  την  πλέον  αγαπητή  στον  Κύριό  μας  Ιησού  Χριστό  οικογένεια  της  Βηθανίας.  Στην  οικία   τους    φιλοξενούμενος    ο  Χριστός  είπε   το   διδακτικώτατο:   «Μάρθα, Μάρθα, μεριμνάς  και  τυρβάζη    περί  πολλά,   ενός  δε  έστι  χρεία·  Μαρία  δε  την  αγαθήν  μερίδα   εξελέξατο,    ήτις  ουκ  αφαιρεθήσεται  απ’  αυτής»,  όταν  η  Μάρθα,    ως    μεγαλύτερη,    ησχολείτο    με   την    περιποίηση    Αυτού,  ενώ    η    αδελφή   της  Μαρία  ήταν  αφοσιωμένη  στη   διδασκαλία    Του  και  δεν  την  βοηθούσε  στις  εργασίες.  Για  την  αγάπη  και την  αφοσίωσή   τους  προς  Αυτόν,  ο  Κύριος  τις  αντάμειψε  δια  της αναστάσεως  του  προσφιλούς  τους   αδελφού    Λαζάρου.  Η    Μαρία είναι   εκείνη,    η    οποία    άλειψε   τους  πόδες    του    Ιησού    με  πολύτιμο  μύρο  και  τους   σπόγγισε  δια  της  παρθενικής  της    κόμης.  Απετέλεσαν   ευσεβή    και    διακεκριμένα  μέλη  της πρώτης  Χριστιανικής    Εκκλησίας    και    κοιμήθηκαν   με   ειρήνη.

Απολυτίκιον.   Ήχος   πλ. α’.  Τον   συνάναρχον   Λόγον.          
Τω Σωτήρι αμέμπτως διακονήσασαι, αι του αγίου Λαζάρου θείαι αυτάδελφοι, συν τη Μάρθα τη κλεινή Μαρία πάνσεμνε·  και  την  Ανάστασιν   αυτού,   συν   Μυροφόροις   Γυναιξί, μαθούσαι   εκ   του Αγγέλου,   φωτός   επλήσθητε    θείου,    ημίν   αιτούσαι    τα    σωτήρια.

Κοντάκιον.   Ήχος   β’.   Τοις   των   αιμάτων   σου.          
Των αδελφών την δυάδα την πάντιμον, τας του Λαζάρου συγγόνους   τιμήσωμεν,  Μαρίαν  και  Μάρθαν   εν    άσμασιν,    ως  άν  αυτών  ιικεσίαις   προς   Κύριον,   πταισμάτων   συγχώρησιν   λάβωμεν.

Μεγαλυνάριον.
Χαίρετε αυτάδελφοι ιεραί, Μάρθα και Μαρία, σεμναί   ήθεσι   και   ζωή· χαίρετε   Λαζάρου,  αι  σύγγονοι  αι  θείαι,   μεθ’  ών    ημίν    αιτείσθαι,    το    θείον   έλεος.

Saint Mary and Mary sisters of St. Lazarus

St. Mary and Mary, with their Lazarus brother, were the most beloved family of Bethany to our Lord Jesus Christ. In the guest house, Christ said the teaching: "Martha, Martha, you care for a lot, and one is ready; Mary and the good portion were elected, who was not removed from her" when Martha, as long as he was busy His care, while her sister Mary was dedicated to His teaching and did not help her in the work. For their love and devotion to Him, the Lord rewarded them with the resurrection of their dear brother Lazarus. Mary is the one who has anointed Jesus' feet with precious myrrh and spurned them through her maiden crown. They served as pious and distinguished members of the first Christian Church and slept with peace.

Apolyticus. Sound flat a'. The Synoptic Logos.

So the saints are silent, the saints Lazarus are the same brothers, plus Martha the Mary, and Mary, and her resurrection, besides the Myrrh women, you learn from the angel, light you divine, you are asking for salvation.

Kontakion. Sound b '. Those of your blood.

The brothers the double the double, the relatives of Lazarus, we honor, Mary and Martha, in a singing, as if we were living to the Lord, forgiveness we forgive.

Majesty.

Hail these little martyrs, Martha and Mary, temples come and live; you are rejoicing Lazarus, the sons of the gods, the martyrs, the divine mercy.