Η Κοίμηση της Αγίας Άννας Μητέρας της Υπεραγίας Θεοτόκου

Η    Αγία   Άννα,   η   μητέρα   της   Υπεραγίας     Θεοτόκου,    καταγόταν  από    τη    φυλή   του   Λευί.

Ο   πατέρας   της,   που    ήταν   ιερέας,    ονομαζόταν  Ματθάν   και    η μητέρα   της   Μαρία.   Η    Άννα    είχε   και   δυο   αδελφές,   την   ομώνυμη    με   τη   μητέρα   της    Μαρία   και   τη   Σοβήν.   Και    η    μεν Μαρία    είχε   κόρη   τη   Σαλώμη,    η    δε   Σοβή    την    Ελισάβετ.    Και    η     Άννα    την   Παρθένο    Μαρία.

Η   Αγία    Άννα   αξιώθηκε   να   έχει   τη    μεγάλη    τιμή    και     ευτυχία  να  αποκτήσει μοναδική κόρη, την  μητέρα  του  Σωτήρος  του   κόσμου.   Αφού    η    Αγία    Άννα   απογαλάκτισε   την   Θεοτόκο   και   την αφιέρωσε   στο   Θεό,   αυτή   πέρασε   την   υπόλοιπη   ζωή   της   με νηστείες, προσευχές και ελεημοσύνες προς τους φτωχούς.
 Τέλος, ειρηνικά  παρέδωσε  στο  Θεό  τη δίκαια ψυχή  της,  κληρονομώντας    τα   αιώνια  αγαθά. Διότι  ο  ίδιος  ο  Κύριος  διαβεβαίωσε  ότι   «οι    δίκαιοι   εις   ζωήν   αιώνιο   απελεύσονται».    Οι δίκαιοι,   δηλαδή,   θα   μεταβούν   για   να   απολαύσουν    ζωή    αιώνια.

Απολυτίκιο.   Ήχος    δ’.   Ταχύ   προκατάλαβε      
Ζωήν    την    κυήσασαν,    εκυοφόρησας,    Αγνήν    Θεομήτορα, θεόφρον   Άννα·    διο   προς    λήξιν   ουράνιον,    ένθα    ευφραινομένων,    κατοικία  εν    δόξη,   χαίρουσα   νυν    μετέστης,   τοις    τιμώσί    σε    πόθω,  πταισμάτων    αιτουμένη    ιλασμόν,     αειμακάριστε.

Κοντάκιον    Ήχος   β’.   Τα    άνω    ζητών.

Προγόνων Χριστού, την μνήμην εορτάζομεν, την τούτων πιστώς, αιτούμενοι    βοήθειαν,   του   ρυσθήναι   άπαντας,   από   πάσης   θλίψεως τους   κράζοντας·  ο  Θεός  γενού   μεθ’  ημών,    ο    τούτους    δοξάσας    ως    ηυδόκησας.

Έτερον   Κοντάκιον.   Ήχος    πλ. δ’.   Τη     υπερμάχω.

Ως    του    Σωτήρος    ευκλεέστατοι    Προπάτορες

Επουρανίων    δωρεών    άμφω    ετύχετε

Ιωακείμ    τε    και    Άννα    οι    θεοφόροι.

Αλλ’    εκ    πάσης    επηρείας    εκλυτρώσασθε

Τους    αιτούντας    την    θερμήν    υμών    αντίληψιν

Και    κραυγάζοντας,    χαίροις    ζεύγος   θεόκλητον.

Μεγαλυνάριον.
Χαίρουσα     μετέστης    προς    την    ζωήν,    Άννα    ώσπερ    μήτηρ,    της  τεκούσης    τον   Ποιητήν.    Όθεν    τους    τιμώντας,    την    θείαν  κοίμησίν    σου,    χαράς    της   αθανάτου,   μετόχους   ποίησον.

The Assumption of Saint Anna the Mother of the Most Holy Mother

Saint Anna, the mother of the Most Holy Theotokos, came from the tribe of Levi.

Her father, who was a priest, was called Matthan and her mother Mary. Anna had two sisters, the same as her mother Maria and Soven. And Mary had daughter Salome, and Sobi the Elizabeth. And Anna the Virgin Mary.

Agia Anna claimed to have the great honor and happiness of having a unique daughter, the Mother of the Savior of the world. After St. Anna wooed the Virgin and devoted her to God, she spent the rest of her life with fasts, prayers and thanksgiving to the poor.

 Finally, peacefully she delivered to God her righteous soul, inheriting the eternal good. For the Lord Himself assured that "the righteous in eternal life are forsaken". The righteous, that is, will go to enjoy eternal life.

Introit. Sound d '. Fast anticipated

I have loved her, hast thou exalted, O God of God, the God of God, to the end of heaven, where I am glad, dwell in glory, rejoicing now, in honor of desire, of iniquity;

Kontakion Sound b '. Top requests.

Ancestors of Christ, the memory we celebrate, these faithfully, the help-seekers, the sons of Christ, all of them sorrowing them; God gives birth to us, these have been glorified as a hymn.

Another Comrade. Sound flat d '. I'm overwhelmed.

As the Savior, eloquent forefathers

Heavenly donations do not succeed

Joachim and Anna the gods.

But out of all influence you are being cleared

Applying them to your warm perception

And screaming, a joyous couple the Godfather.

Majesty.

I was glad to move to life, Anna to be a mother, to teach the Poet. Therefore, honor them, your divine brotherhood, the joy of the immortal, shareholders ponder.