ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Μάρκ. 7,24-30

Θεραπεία  μιας  εθνικής   κόρης

24 Καὶ   ἐκεῖθεν    ἀναστὰς   ἀπῆλθεν     στὰ   μεθόρια    Τύρου  καὶ   Σιδῶνος.   Καὶ   εἰσελθὼν    εἰς   οἰκίαν   οὐδένα   ἤθελε   γνῶναι,   καὶ   οὐκ   ἠδυνήθη   λαθεῖν.

25 Ἀκούσασα   γὰρ   γυνὴ   περὶ    αὐτοῦ,   ἧς   εἶχε   τὸ    θυγάτριον   αὐτῆς   πνεῦμα   ἀκάθαρτον,   ἐλθοῦσα   προσέπεσε   πρὸς   τοὺς   πόδας   αὐτοῦ·

26 ἡ    δὲ   γυνὴ    ἦν   Ἑλληνίς,   Συροφοινίκισσα   τῷ   γένει·   καὶ   ἠρώτα   αὐτὸν   ἵνα τὸ   δαιμόνιον    ἐκβάλῃ   ἐκ   τῆς   θυγατρὸς   αὐτῆς.

27 Ὁ   δὲ   Ἰησοῦς   εἶπεν   αὐτῇ·   ἄφες   πρῶτον   χορτασθῆναι   τὰ   τέκνα·   οὐ    γάρ   ἐστι   καλὸν   λαβεῖν   τὸν   ἄρτον   τῶν   τέκνων   καὶ   τοῖς   κυναρίοις   βαλεῖν.

28 Ἡ   δὲ   ἀπεκρίθη    καὶ   λέγει   αὐτῷ·   ναί,   Κύριε·   καὶ   τὰ   κυνάρια   ὑποκάτω   τῆς τραπέζης   ἐσθίουσιν   ἀπὸ   τῶν   ψιχίων   τῶν   παιδίων.

29 Καὶ   εἶπεν   αὐτῇ·   διὰ    τοῦτον   τὸν   λόγον    ὕπαγε·   ἐξελήλυθε   τὸ   δαιμόνιον   ἐκ τῆς   θυγατρός   σου.

30 Καὶ   ἀπελθοῦσα   εἰς   τὸν   οἶκον   αὐτῆς   εὗρε   τὸ   παιδίον   βεβλημένον   ἐπὶ   τὴν κλίνην   καὶ   τὸ   δαιμόνιον  ἐξεληλυθός. 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗΝ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Μάρκ. 7,24-30

Θεραπεία  μιας   εθνικής   κόρης

24 Απ’   εκεί   σηκώθηκε   και  πήγε    στα  σύνορα  της   Τύρου  και    της Σιδώνος.   Μπήκε  σε  ένα  σπίτι  και  δεν  ήθελε  να  το  μάθει  κανείς,   δεν μπόρεσε   όμως   να  διαφύγει   την  προσοχήν.

25 Αλλ’  αμέσως   μια  γυναίκα,   της   οποίας  το  κοριτσάκι  είχε  πνεύμα ακάθαρτον,  όταν   άκουσε   γι’  αυτόν,  ήλθε  και  έπεσε    στα   πόδια   του.

26  Ήτο   όμως  η  γυναίκα  ειδωλολάτρις  και  κατά  την  καταγωγήν Συροφοινίκισσα  και  τον  παρακαλούσε  να  βγάλει  το  δαιμόνιον  από    την θυγατέρα    της.

27 Ο  δε  Ιησούς   της  είπε,   «Άφησε  πρώτα  να  χορτάσουν  τα  παιδιά,  διότι  δεν είναι  σωστό  να  πάρωμε  το  ψωμί  των  παιδιών  και  να  το  ρίξουμε  στα σκυλιά».

28 Αυτή  όμως   απήντησε,  «Ναί,  Κύριε,  και  τα  σκυλιά   κάτω  από  το  τραπέζι τρώγουν  από  τα  ψίχουλα  των  παιδιών».

29 Και   αυτός   της   είπε,   «Γι’   αυτό   που  είπες  πήγαινε,  έχει  φύγει  το δαιμόνιον  από   την   θυγατέρα   σου».

30 Και  όταν  πήγε   στο  σπίτι  της  βρήκε  το  παιδί  ξαπλωμένο     στο κρεββάτι   και   το   δαιμόνιον   είχε   ήδη   φύγει.

Ἑφεσ.  1,1-9

Χαιρετισμός

1 Παῦλος,    ἀπόστολος   Ἰησοῦ   Χριστοῦ    διὰ   θελήματος   Θεοῦ,   τοῖς   ἁγίοις   τοῖς οὖσιν   ἐν   Ἐφέσῳ    καὶ   πιστοῖς   ἐν   Χριστῷ   Ἰησοῦ·

2 χάρις   ὑμῖν   καὶ   εἰρήνη   ἀπὸ   Θεοῦ   πατρὸς   ἡμῶν  καὶ   Κυρίου   Ἰησοῦ   Χριστοῦ.

Δοξολογία

3 Εὐλογητὸς   ὁ   Θεὸς   καὶ  πατὴρ   τοῦ   Κυρίου   ἡμῶν   Ἰησοῦ   Χριστοῦ,   ὁ  εὐλογήσας   ἡμᾶς   ἐν  πάσῃ    εὐλογίᾳ   πνευματικῇ   ἐν  τοῖς   ἐπουρανίοις   ἐν   Χριστῷ,

4 καθὼς   καὶ   ἐξελέξατο   ἡμᾶς   ἐν   αὐτῷ   πρὸ   καταβολῆς   κόσμου   εἶναι   ἡμᾶς   ἁγίους   καὶ   ἀμώμους   κατενώπιον   αὐτοῦ,   ἐν   ἀγάπῃ

5 προορίσας   ἡμᾶς   εἰς   υἱοθεσίαν   διὰ   Ἰησοῦ   Χριστοῦ    εἰς   αὐτόν,   κατὰ   τὴν εὐδοκίαν   τοῦ   θελήματος   αὐτοῦ,

6 εἰς   ἔπαινον   δόξης   τῆς   χάριτος   αὐτοῦ,   ἐν   ᾗ  ἐχαρίτωσεν  ἡμᾶς   ἐν   τῷ  ἠγαπημένῳ,

7 ἐν    ᾧ   ἔχομεν   τὴν   ἀπολύτρωσιν   διὰ   τοῦ   αἵματος   αὐτοῦ,   τὴν   ἄφεσιν   τῶν παραπτωμάτων,   κατὰ   τὸν   πλοῦτον   τῆς   χάριτος   αὐτοῦ,

8 ἧς   ἐπερίσσευσεν   εἰς   ἡμᾶς   ἐν   πάσῃ   σοφίᾳ   καὶ   φρονήσει,

9 γνωρίσας   ἡμῖν  τὸ   μυστήριον   τοῦ   θελήματος   αὐτοῦ   κατὰ   τὴν   εὐδοκίαν αὐτοῦ,   ἣν   προέθετο   ἐν   αὐτῷ

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗΝ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Εφεσ.  1,1-9

Χαιρετισμός

1 Ο   Παύλος,  απόστολος   του  Ιησού  Χριστού  με   το   θέλημα   του   Θεού,  προς τους  αγίους,   οι   οποίοι   είναι    στην  Έφεσον,   και   είναι   πιστοί   εν  Χριστώ Ιησού·

2 χάρις  και  ειρήνη  να  είναι   σ’ εσάς  από  τον  Θεόν  Πατέρα  μας  και  από   τον Κύριον  Ιησούν   Χριστόν.

Δοξολογία

3 Ευλογητός  άς   είναι   ο   Θεός   και   Πατέρας   του   Κυρίου   μας  Ιησού  Χριστού,  ο οποίος  μας  ευλόγησε  εν  Χριστώ  με  κάθε  ευλογίαν  πνευματικήν    στα επουράνια,

4 όπως  και  μας  εξέλεξε  εν  αυτώ  πριν  δημιουργηθεί  ο  κόσμος,  δια  να είμεθα  άγιοι  και  άψογοι  ενώπιόν  του,

5 αφού  δι’  αγάπης  μας  προώρισε  να  είμεθα  υιοί  του  δια  του  Ιησού Χριστού,  σύμφωνα  προς  την  ευαρέσκειαν  του  θελήματός  του,

6 προς  έπαινον  της  ενδόξου   χάριτός  του,  με  την  οποίαν  μας  επροίκισε πλούσια  δια  του  Αγαπημένου.

7 Δι’   αυτού  έχομεν   την   απολύτρωσιν  δια   του  αίματός  του,  την  άφεσιν   των αμαρτιών,   σύμφωνα   προς   τον   πλούτον   της   χάριτός   του,

8 την  οποίαν  πλούσια   εχάρισε   σ’ εμάς  με  κάθε  σοφίαν  και  φρόνησιν,

9 και  μας    γνώρισε  το  μυστικόν  θέλημά  του  κατά   την   ευαρέσκειάν   του

Μαρκ. 7,24-30

Θεραπεία μιας εθνικής κόρης

24 Απ 'εκεί σηκώθηκε και πήγε στα σύνορα της Τύρου και της Σιδώνος. Μπήκε σε ένα σπίτι και δεν ήθελε να το μάθει κανείς, δεν μπόρεσε όμως να διαφύγει την προσοχήν.

25 Αλλ 'αμέσως μια γυναίκα, της οποίας το κορίτσι είχε πνευμα ακριβείας, όταν άκουσε γι' αυτόν, ήρθε και πέταξε στα πόδια του.

26 Ήταν όμως η γυναίκα που είδε την πατρίδα και κατά την καταγωγή. Συμπληρώθηκε και παρακαλούσε να βγάλει το δαιμόνιο από την θυγατέρα της.

27 Ο Ιησούς της δήλωνε: «Αφήστε πρώτα να χορτάσουν τα παιδιά, γιατί δεν είναι σωστό να πάρουμε τα ψωμί των παιδιών και να τα βάλουμε στα σκυλιά».

28 Η ίδια όμως απάντησε, «Ναι, Κύριε, και τα σκυλιά κάτω από το τραπέζι τρώνε από τα ψιχουλά των παιδιών».

29 Και αυτός της το είπε: «Γι 'αυτό που είπες πήγαινε, έχει φύγει από το δαιμόνιο σου από το σου θυγατέρα».

30 Και όταν πήγε στο σπίτι της βρέθηκε το παιδί ξαπλωμένο στο κρεββατι και το δαιμόνιον είχε ήδη φύγει.

Εφεσ. 1,1-9

Χαιρετισμός

1 Ο Παύλος, ο απόστολος του Ιησού Χριστού με το θέλημα του Θεού, προς τους αγίους, που είναι στην Έφεσον, και είναι πιστοί εν Χριστώ Ιησού ·

2 χάρη και ειρήνη να είναι σ 'εσάς από τον Θεό Πατέρα μας και από τον Κύριο Ιησούν Χριστόν.

Δοξολογία

3 Ευλογητός ας είναι ο Θεός και ο Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο οποίος μας ευλόγησε εν Χριστώ με κάθε ευλογίαν πνευματικόν στα ουουράνια,

4 όπως εμείς εκλέξαμε εν αυτώ πριν δημιουργήσουμε τον κόσμο, για να είμαστε άγιοι και άψογοι ενώπιόν του,

5 αφού μετά από αγάπης μας προωθήσαμε να είμαστε οι υιοί του Ιησού Χριστού, σύμφωνα με την εξυπηρέτηση του θέλημάτου του,

6 προς το συγγραφέα του ενδόξου χάριτος του, με την οποία μας προσφέρθηκε πλούσια διαμέριδα του Αγαπημένου.

7 Διότι ο ίδιος έβλεπε την απολύτρωσή του με το αίμα του, την άφεσιν των αμαρτιών, σύμφωνα με την πλούτη του χάριτος,

8 η οποία ευνθάνει την ευχαρίστηση σ 'εμάς με κάθε σοφία και φρόνιση,

9 και μας γνώρισε το μυστικό του θέματος κατά την ευαρεσκειάν του