ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Λουκᾶ  19,37-44

37 Ἐγγίζοντος  δὲ  αὐτοῦ  ἤδη  πρὸς  τῇ  καταβάσει  τοῦ  ὄρους τῶν  ἐλαιῶν  ἤρξατο  ἅπαν  τὸ  πλῆθος  τῶν  μαθητῶν  χαίροντες  αἰνεῖν  τὸν  Θεὸν φωνῇ  μεγάλῃ  περὶ  πασῶν  ὧν  εἶδον  δυνάμεων

38 λέγοντες·  εὐλογημένος  ὁ  ἐρχόμενος  βασιλεὺς  ἐν  ὀνόματι  Κυρίου· εἰρήνη  ἐν  οὐρανῷ  καὶ  δόξα  ἐν  ὑψίστοις.

39 Καί  τινες  τῶν  Φαρισαίων  ἀπὸ  τοῦ  ὄχλου  εἶπον  πρὸς  αὐτόν· διδάσκαλε,  ἐπιτίμησον  τοῖς  μαθηταῖς  σου.

40 καὶ  ἀποκριθεὶς  εἶπεν  αὐτοῖς·  λέγω  ὑμῖν  ὅτι  ἐὰν  οὗτοι  σιωπήσωσιν, οἱ  λίθοι  κεκράξονται.

Θρήνος   του  Ιησού  Χριστού   δια   την   Ιερουσαλήμ

41 Καὶ   ὡς   ἤγγισεν,  ἰδὼν  τὴν  πόλιν  ἔκλαυσεν  ἐπ᾿  αὐτῇ,  λέγων

42 ὅτι  εἰ  ἔγνως  καὶ  σύ,  καί  γε  ἐν  τῇ  ἡμέρᾳ  σου  ταύτῃ,  τὰ  πρὸς εἰρήνην  σου!  Νῦν  δὲ  ἐκρύβη  ἀπὸ  ὀφθαλμῶν  σου·

43 ὅτι  ἥξουσιν  ἡμέραι  ἐπὶ  σὲ  καὶ  περιβαλοῦσιν  οἱ  ἐχθροί  σου χάρακάσοι  καὶ  περικυκλώσουσί  σε  καὶ  συνέξουσί  σε  πάντοθεν,

44 καὶ  ἐδαφιοῦσί  σε  καὶ  τὰ  τέκνα  σου  ἐν  σοί,  καὶ  οὐκ  ἀφήσουσιν  ἐν σοὶ  λίθον  ἐπὶ  λίθῳ,  ἀνθ᾿ ὧν  οὐκ  ἔγνως  τὸν  καιρὸν  τῆς  ἐπισκοπῆς σου.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Λουκά  19,37-44

37 Όταν  ὅμως   πλησίαζε  πλέον  προς   την   κατάβασιν   του  όρους   των Ελαιών,   άρχισαν  όλοι  οι  μαθηταί  από  χαράν  να  δοξολογούν   τον Θεό  με  μεγάλη  φωνή  δι’ όλα  τα   θαύματα  που  είδαν,

38 και  έλεγαν,  Ευλογημένος  ο  Βασιλεύς   εκείνος   που  έρχεται εις   το όνομα  του  Κυρίου.  Ειρήνη  εις  τον   ουρανό  και  δόξα  εν  τοις  υψίστοις.

39 Μερικοί  Φαρισαίοι  από  το  πλήθος   του  είπαν,  «Διδάσκαλε,   να επιπλήξεις   τους   μαθητάς  σου».

40 Αυτός   τους  αποκρίθηκε,  «Σας  λέγω  ότι,  εάν   αυτοί  σιωπήσουν,  θα φωνάξουν   οι  πέτρες».

Θρήνος   του  Ιησού  Χριστού  δια  την Ιερουσαλήμ

41 Και  καθώς  επλησίασε  και  είδε  την  πόλιν,  έκλαψε  γι’ αυτήν

42 και  είπε, «Εάν  ήξερες  και  συ  κατά   την   ημέραν   σου  αυτήν  τι  είναι   ωφέλιμον   δια  την   ειρήνην  σου!  Αλλά  τώρα  είναι  κρυμμένα από  τα  μάτια  σου.

43 Διότι  θα  έλθουν  ημέρες  για  σε   που  θα  σε   περιφράξουν   οι  εχθροί σου  με  χαρακώματα,  και    θα  σε  περικυκλώσουν  και  θα  σε  πιέζουν από  όλα  τα  μέρη,

44 και  θα  καταστρέψουν  σε  και  τα  παιδιά  σου  που  είναι   μέσα σου και  δεν  θα  σου  αφήσουν  πέτρα  επάνω  σε   πέτρα,  διότι   δεν  αντελήφθης   τον χρόνον  της   επισκέψεώς   σου».

Α΄Τιμ. 5,1-10

1 Πρεσβυτέρῳ  μὴ  ἐπιπλήξῃς,  ἀλλὰ  παρακάλει  ὡς  πατέρα, νεωτέρους  ὡς  ἀδελφούς,

2 πρεσβυτέρας  ὡς  μητέρας, νεωτέρας  ὡς  ἀδελφὰς  ἐν  πάσῃ  ἁγνείᾳ.

Δια  τας  χήρας   της   εκκλησίας

3 Χήρας  τίμα  τὰς  ὄντως  χήρας.

4 Εἰ  δέ  τις  χήρα  τέκνα  ἢ  ἔκγονα  ἔχει,  μανθανέτωσαν  πρῶτον τὸν  ἴδιον  οἶκον  εὐσεβεῖν  καὶ  ἀμοιβὰς  ἀποδιδόναι  τοῖς  προγόνοις·  τοῦτο γάρ  ἐστι  καλὸν  καὶ  ἀπόδεκτον  ἐνώπιον  τοῦ  Θεοῦ.

5 Ἡ  δὲ  ὄντως  χήρα  καὶ  μεμονωμένη  ἤλπικεν  ἐπὶ  τὸν  Θεὸν καὶ προσμένει  ταῖς  δεήσεσι  καὶ  ταῖς  προσευχαῖς  νυκτὸς  καὶ  ἡμέρας·

6 ἡ  δὲ  σπαταλῶσα  ζῶσα  τέθνηκε.

7 Καὶ  ταῦτα  παράγγελλε,  ἵνα  ἀνεπίληπτοι  ὦσιν.

8 Εἰ  δέ  τις  τῶν  ἰδίων  καὶ  μάλιστα  τῶν  οἰκείων  οὐ  προνοεῖ,  τὴν πίστιν  ἤρνηται  καὶ  ἔστιν  ἀπίστου  χείρων.

9 Χήρα  καταλεγέσθω  μὴ  ἔλαττον  ἐτῶν  ἑξήκοντα  γεγονυῖα,  ἑνὸς  ἀνδρὸς  γυνή,

10 ἐν  ἔργοις  καλοῖς  μαρτυρουμένη,  εἰ  ἐτεκνοτρόφησεν,  εἰ ἐξενοδόχησεν,  εἰ  ἁγίων  πόδας  ἔνιψεν,  εἰ  θλιβομένοις  ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ  ἔργῳ  ἀγαθῷ  ἐπηκολούθησε.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Α΄   Τιμ. 5,1-10

1 Πρεσβύτερον   την  ηλικίαν  μη   επιπλήξεις,   αλλά  να   τον   νουθετείς σαν  πατέρα,   τους  νεωτέρους   σαν   αδελφούς,

2 τας   πρεσβυτέρας  την   ηλικίαν  σαν  μητέρας,  τας  νεωτέρας  σαν αδελφάς  με   πάσαν  αγνότητα.

Δια  τας   χήρας  της   εκκλησίας

3 Να  τιμάς   τας  χήρας,  όσας   είναι   πραγματικά  χήρες.

4 Εάν   καμμιά  χήρα  έχει  παιδιά   ή  εγγόνια,   άς   μάθουν  πρώτα   να εφαρμόζουν   την   ευσέβεια  προς  την  οικογένειά   τους  και  να ανταποδίδουν  την   οφειλή  εις  τους  προγόνους,  διότι  αυτό  είναι   καλόν  και  ευπρόσδεκτον   ενώπιον  του  Θεού.

5 Εκείνη  που   είναι   πραγματικά   χήρα   και  μόνη  εις  τον   κόσμο,   έχει αναθέσει   την   ελπίδα  της  εις  τον  Θεόν   και  εμμένει  εις   τας   δεήσεις και  τας   προσευχάς   νύχτα  και  ημέρα.

6 Εκείνη  όμως  που  ζει   εις  απολαύσεις   έχει  πεθάνει,  αν   και βρίσκεται  στη   ζωή.

7 Αυτά  να  παραγγέλεις   να  κάνουν,  δια  να  μη  τις  κατηγορεί  κανείς.

8 Όταν  ένας   δεν   φροντίζει  δια  τους   δικούς  του  και  μάλιστα  δια  τα μέλη  της   οικογένειάς  του,  αυτός   έχει  αρνηθεί  την   πίστη   και  είναι χειρότερος   από  ένα  άπιστο.

9 Μία  χήρα  μπορεί  να  καταγραφεί  εις  τον  κατάλογον  εάν  δεν  είναι κάτω  των   εξήντα  ετών,  και   υπήρξε  σύζυγος  ενός  ανδρός,

10 εάν   υπάρχουν  μαρτυρίες  δια  τα  καλά  της  έργα,   εάν  ανέθρεψε παιδιά,  εάν  ήτο   φιλόξενη,  εάν   ένιψε  τα  πόδια  αγίων,  εάν ανακούφισε  θλιμμένους,  εάν   αφιερώθηκε  εις   κάθε  καλόν   έργον.

Luke 19: 37-44

37 But when he now approached the descent of the Olive Mountains, all the disciples began to gladly praise God with all the miracles they had seen,

38 And they said, Blessed is the King who comes in the name of the Lord. Peace in heaven, and glory to the highest.

39 Some Pharisees from the crowd were saying, "Master, reprove your disciples."

40 He answered them, "I tell you that if they are silent, the stones will cry".

The Lament of Jesus Christ for Jerusalem

41 And as he went to see the city, he cried for her

42 And he said, If thou knewest in thy day what is good for thy peace. But now they are hidden from your eyes.

43 For there will come days for you that will envelop your enemies with trenches, and they will encircle you and press you from all places,

44 And they shall destroy your children in you, and they shall not leave you stone upon stone, because ye have not known the time of your visitation. "

A Tim. 5,1-10

1 Do not relive old age, but to be as a father, younger as brothers,

2 the elders as the mother, the younger as sisters of all purity.

For the widow of the church

3 Honor the widows who are really widows.

4 If a widow has children or grandchildren, let them first learn to apply piety to their family and pay back the debt to the ancestors, because this is good and welcome before God.

5 She who is truly widowed and alone in the world has given her hope to God and adheres to the prayers and prayers night and day.

6 But she that dwells in pleasures is dead, though she is alive.

7 These things you have to do, lest anybody be accused.

8 When one does not care for his own and even for the members of his family, he has denied faith and is worse than an unbeliever.

9 A widow can be recorded in the list if he is not under sixty years of age and has been a husband's wife,

10 if there are testimonies for her good works, if she raised children, if she was hospitable, if she wed the saints' feet, if she was relieved, if she was devoted to every good work.