ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Λουκᾶ  17,20-25

Η   έλευσις   της   Βασιλείας

20 Ἐπερωτηθεὶς   δὲ  ὑπὸ  τῶν   Φαρισαίων  πότε   ἔρχεται  ἡ  βασιλεία τοῦ  Θεοῦ,  ἀπεκρίθη   αὐτοῖς   καὶ   εἶπεν·   οὐκ   ἔρχεται   ἡ  βασιλεία τοῦ   Θεοῦ  μετὰ   παρατηρήσεως,

21 οὐδὲ  ἐροῦσιν  ἰδοὺ   ὧδε  ἢ  ἰδοὺ  ἐκεῖ·  ἰδοὺ  γὰρ  ἡ  βασιλεία τοῦ   Θεοῦ  ἐντὸς   ὑμῶν   ἐστιν.

22 Εἶπε  δὲ  πρὸς  τοὺς   μαθητάς· ἐλεύσονται   ἡμέραι  ὅτε  ἐπιθυμήσετε μίαν  τῶν  ἡμερῶν  τοῦ  υἱοῦ  τοῦ  ἀνθρώπου  ἰδεῖν,  καὶ  οὐκ  ὄψεσθε.

23 Καὶ   ἐροῦσιν  ὑμῖν·  ἰδοὺ  ὧδε,   ἰδοὺ   ἐκεῖ·  μὴ  ἀπέλθητε   μηδὲ  διώξητε.

24 Ὥσπερ  γὰρ  ἡ   ἀστραπὴ   ἀστράπτουσα  ἐκ  τῆς   ὑπ᾿ οὐρανὸν  εἰς τὴν  ὑπ᾿ οὐρανὸν   λάμπει,  οὕτως   ἔσται   καὶ   ὁ   υἱὸς   τοῦ   ἀνθρώπου   ἐν τῇ ἡμέρᾳ   αὐτοῦ.

25 Πρῶτον  δὲ  δεῖ   αὐτὸν  πολλὰ  παθεῖν   καὶ   ἀποδοκιμασθῆναι   ἀπὸ  τῆς   γενεᾶς   ταύτης.

ΑΠΟΔΟΣΗ   ΣΤΗΝ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Λουκ.  17,20-25

Η   έλευσις   της   Βασιλείας

20 Όταν  οι  Φαρισαίοι   τον   ερώτησαν  πότε   θα   έλθει   η  βασιλεία  του   Θεού,   τους   απεκρίθη,   «Η   βασιλεία  του  Θεού   δεν   έρχεται   κατά  τρόπον,   ώστε   να   την   παρατηρήσετε·

21 δεν   θα  πουν,  «Να  την,  εδώ   είναι»    ή  «Εκεί   είναι»·  και  μάλιστα  η  βασιλεία  του   Θεού  είναι   μέσα  σας».

22 Είπε  δε  εις  τους   μαθητάς,  «Θα  έλθει   καιρός  που  θα  επιθυμήσετε να  ιδήτε  μια  από  τις  ημέρες  του  Υιού  του  ανθρώπου  αλλά  δεν   θα  την   ιδήτε.

23 Θα  σας   πουν,  «Να   εδώ  είναι»,  «Να  εκεί   είναι»,  μη  πηγαίνετε  και  μη   τους   ακολουθήσετε.

24 Διότι  όπως  η   αστραπή,  όταν  αστράφτει,   λάμπει  από  το  ένα  άκρον  του  ορίζοντος   έως  το  άλλο,  έτσι   θα  είναι  και  ο  Υιός  του ανθρώπου   κατά  την   ημέραν  του.

25 Αλλά   πρέπει   πρώτα   να   πάθει   πολλά   και  να  αποδοκιμασθεί  από   την   γενεάν  αυτήν.

Α΄Τιμοθ. 1,1-7

Χαιρετισμός   και   προειδοποιήσεις  εναντίον   των   ψευδών διδασκαλιών

1 Παῦλος,  ἀπόστολος   Ἰησοῦ  Χριστοῦ   κατ'  ἐπιταγὴν Θεοῦ   σωτῆρος   ἡμῶν  καὶ   Κυρίου   Ἰησοῦ   Χριστοῦ  τῆς  ἐλπίδος  ἡμῶν,

2 Τιμοθέῳ  γνησίῳ  τέκνῳ  ἐν  πίστει·  χάρις,  ἔλεος, εἰρήνη  ἀπὸ  Θεοῦ πατρὸς  ἡμῶν  καὶ  Χριστοῦ  Ἰησοῦ  τοῦ   Κυρίου  ἡμῶν.

3 Καθὼς  παρεκάλεσά  σε  προσμεῖναι  ἐν  Ἐφέσῳ,  πορευόμενος  εἰς Μακεδονίαν,  ἵνα  παραγγείλῃς  τισὶ  μὴ  ἑτεροδιδασκαλεῖν

4 μηδὲ  προσέχειν  μύθοις  καὶ  γενεαλογίαις  ἀπεράντοις,  αἵτινες ζητήσεις  παρέχουσι  μᾶλλον  ἢ  οἰκονομίαν  Θεοῦ  τὴν  ἐν  πίστει·

5 τὸ  δὲ  τέλος  τῆς  παραγγελίας  ἐστὶν  ἀγάπη  ἐκ  καθαρᾶς  καρδίας καὶ συνειδήσεως  ἀγαθῆς  καὶ  πίστεως  ἀνυποκρίτου,

6 ὧν  τινες  ἀστοχήσαντες  ἐξετράπησαν  εἰς   ματαιολογίαν,

7 θέλοντες  εἶναι  νομοδιδάσκαλοι,  μὴ  νοοῦντες  μήτε  ἃ  λέγουσι   μήτε περὶ  τίνων  διαβεβαιοῦνται.

ΑΠΟΔΟΣΗ   ΣΤΗΝ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Α΄ Τιμοθ. 1,1-7

Χαιρετισμός   και  προειδοποιήσεις   εναντίον  των  ψευδών διδασκαλιών

1 Ο   Παύλος,   απόστολος  του  Ιησού   Χριστού,   κατ’ εντολήν   του  Θεού του  Σωτήρός  μας  και  του  Κυρίου   Ιησού   Χριστού,  που  είναι   η   ελπίδα  μας,  προς   τον   Τιμόθεο,   το  γνήσιο  παιδί  μου  εις   την   πίστιν·

2 χάρις,  έλεος,  ειρήνη  από  τον   Θεό,   τον   Πατέρα  μας  και  τον   Χριστό  Ιησού,   τον  Κύριό   μας

3 Όταν  πήγαινα   στην  Μακεδονία,   σε   παρεκάλεσα  να  παραμείνεις  στην   Έφεσο,   δια   να   παραγγείλεις  σε  μερικούς   να   μη  διδάσκουν ξένες  διδασκαλίες,

4 ούτε  να    δίνουν  προσοχή  σε   απέραντους   μύθους   και  γενεαλογίες, οι  οποίες  προκαλούν   μάλλον  συζητήσεις   και  δεν   εξυπηρετούν   το σχέδιο   του  Θεού,   το  οποίο   βασίζεται  στην  πίστι.

5 Ο  σκοπός   της   παραγγελίας  είναι   η  αγάπη  που  πηγάζει   από καθαρή   καρδιά,   από  καλή   συνείδησι   και  από  ειλικρινή   πίστι.

6 Μερικοί   εξέκλιναν  από   την  γραμμή   αυτή  και  παρεσύρθησαν  εις ματαίας  συζητήσεις,

7 και  θέλουν  να   είναι   νομοδιδάσκαλοι,   ενώ   δεν   καταλαβαίνουν ούτε   όσα   λέγουν   ούτε   όσα   διαβεβαιούν.

Luke 17: 20-25

The arrival of the Kingdom

20 When the Pharisees asked him when the kingdom of God would come, he said to them, "The kingdom of God is not in a way to observe it;

21 they will not say, "Behold, here," or "there is"; and indeed, the kingdom of God is within you. "

22 And he said to the disciples, "There will come a time when you will desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it.

23 They will tell you, "Here it is", "Be there", do not go or follow them.

24 For as the lightning, when it shines, shines from one end of the horizon to the other, so it will be the Son of man in his day.

25 But there must be a great deal to be done and be condemned by this generation.

A Timothy. 1,1-7

Greetings and warnings against false teachings

1 Paul, an apostle of Jesus Christ, by the command of God our Savior and the Lord Jesus Christ, who is our hope, to Timothy, my true child to faith;

2 Thank you, mercy, peace from God, our Father and Jesus Christ, our Lord

3 When I went to Macedonia, I called you to stay in Ephesus, to order some to not teach foreign teachings,

4 nor to pay attention to immense myths and generations, which rather cause debate and do not serve God's plan, which is based on faith.

5 The purpose of the order is love that comes from a pure heart, from good conscience and sincere faith.

6 Some of them sprang from this line, and they were dragged into fraudulent conversations,

7 and want to be lecturers, while they do not understand what they say or what they assert.