ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Λουκᾶ  19,45-48

Ο   Ιησούς   Χριστός   αποκαθαρίζει   τον  ναόν

45 Καὶ  εἰσελθὼν  εἰς  τὸ   ἱερὸν   ἤρξατο  ἐκβάλλειν    τοὺς   πωλοῦντας   ἐν   αὐτῷ  καὶ   ἀγοράζοντας

46 λέγων  αὐτοῖς·   γέγραπται  ὅτ ι   ὁ  οἶκός   μου   οἶκος προσευχῆς   ἐστιν·  ὑμεῖς  δὲ  αὐτὸν  ἐποιήσατε   σπήλαιον  λῃστῶν.

47 Καὶ  ἦν  διδάσκων  τὸ  καθ᾿  ἡμέραν  ἐν  τῷ  ἱερῷ·  οἱ  δὲ  ἀρχιερεῖς καὶ  οἱ γραμματεῖς  ἐζήτουν  αὐτὸν  ἀπολέσαι   καὶ  οἱ  πρῶτοι   τοῦ  λαοῦ,
48 καὶ  οὐχ  εὕρισκον  τὸ  τί  ποιήσουσιν·  ὁ  λαὸς  γὰρ  ἅπας  ἐξεκρέματο αὐτοῦ  ἀκούων.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Λουκά  19,45-48

Ο   Ιησούς   Χριστός   αποκαθαρίζει   τον   ναόν

45 Και  όταν   μπήκε   στον   ναό,   άρχισε  να   βγάζει   έξω   εκείνους   που  πωλούσαν   και  αγόραζαν

46 και  τους   έλεγε,  «Είναι  γραμμένο   ότι   ο  οίκος  μου  είναι  οίκος προσευχής,  αλλά  σεις  τον  κάνατε  φωληά  ληστών».

47 Και  κἀθε   μέρα  δίδασκε   στον  ναό,   οι  δε   αρχιερείς   και  οι γραμματείς   και  οι  προύχοντες   του   λαού  εζητούσαν  να   τον εξολοθρεύσουν,
48 αλλά   δεν  ήξεραν  τί   να  κάνουν,   διότι   όλος  ο  λαός   τον   άκουε  με μεγάλη  προσοχή.

Α΄Τιμ. 5, 11-21

11 Νεωτέρας  δὲ  χήρας  παραιτοῦ·  ὅταν  γὰρ  καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ,  γαμεῖν  θέλουσιν,

12 ἔχουσαι   κρῖμα,  ὅτι  τὴν  πρώτην  πίστιν   ἠθέτησαν·

13 ἅμα  δὲ  καὶ  ἀργαὶ    μανθάνουσι  περιερχόμεναι   τὰς   οἰκίας,  οὐ  μόνον  δὲ  ἀργαί,  ἀλλὰ  καὶ  φλύαροι   καὶ   περίεργοι,   λαλοῦσαι τὰ  μὴ  δέοντα.

14 Βούλομαι  οὖν  νεωτέρας  γαμεῖν,  τεκνογονεῖν,  οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν  ἀφορμὴν  διδόναι  τῷ  ἀντικειμένῳ  λοιδορίας  χάριν.

15 Ἤδη  γάρ  τινες  ἐξετράπησαν  ὀπίσω  τοῦ  σατανᾶ.

16 Εἴ  τις  πιστὸς  ἢ  πιστὴ  ἔχει  χήρας,  ἐπαρκείτω  αὐταῖς, καὶ  μὴ βαρείσθω  ἡ  ἐκκλησία,   ἵνα  ταῖς  ὄντως  χήραις  ἐπαρκέσῃ.

Οι  πρεσβύτεροι

17 Οἱ  καλῶς  προεστῶτες  πρεσβύτεροι  διπλῆς   τιμῆς   ἀξιούσθωσαν, μάλιστα  οἱ   κοπιῶντες  ἐν  λόγῳ  καὶ   διδασκαλίᾳ·

18 λέγει  γὰρ  ἡ  γραφή·  βοῦν  ἀλοῶντα  οὐ   φιμώσεις·  καί  ἄξιος  ὁ ἐργάτης  τοῦ   μισθοῦ   αὐτοῦ.

19 Κατὰ  πρεσβυτέρου  κατηγορίαν  μὴ  παραδέχου,  ἐκτὸς  εἰ  μὴ  ἐπὶ   δύο   ἢ  τριῶν   μαρτύρων.

20 Τοὺς  ἁμαρτάνοντας  ἐνώπιον  πάντων  ἔλεγχε,  ἵνα καὶ  οἱ  λοιποὶ  φόβον   ἔχωσι.

21 Διαμαρτύρομαι   ἐνώπιον τοῦ  Θεοῦ  καὶ  Κυρίου  Ἰησοῦ  Χριστοῦ  καὶ τῶν  ἐκλεκτῶν   ἀγγέλων,  ἵνα  ταῦτα  φυλάξῃς,  χωρὶς  προκρίματος μηδὲν  ποιῶν  κατὰ  πρόσκλισιν.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Α΄Τιμ. 5, 11-21

11 Να   αρνήσαι  όμως  να  καταγράφεις  νεωτέρας   χήρας,  διότι  όταν   τα πάθη  τους  τις   αποσπάσουν   από  τον  Χριστόν  θέλουν   να πανδρευθούν,

12 και  είναι   υπό  κατάκρισιν,   διότι   παρέβησαν  την   πρώτη   υπόσχεσίν   τους.

13 Ταυτοχρόνως,  με   το  να  περιέρχωνται   τα  σπίτια,   μαθαίνουν   να είναι  αργαί,   και  όχι  μόνον  αργαί,  αλλά  και  φλύαροι  και  περίεργοι και  μιλούν  για  όσα  δεν   πρέπει.

14 Θέλω   λοιπόν  οι  νεώτερες   χήρες   να   πανδρεύωνται,   να  γεννούν παιδιά,   να  διευθύνουν   το  σπίτι   τους   και   να  μη  δίνουν    στον εναντιούμενο   καμμία  αφορμή  για   κατηγορία.

15 Διότι   ήδη  μερικοί  άφησαν  τον   ίσιο   δρόμο  για  να  ακολουθήσουν τον   Σατανά.

16 Εάν   κανείς   πιστός   ή  πιστή   έχει   συγγενείς   χήρες,  πρέπει   να  τις βοηθάει·   άς  μη  επιβαρύνεται  η  εκκλησία,   δια   να   μπορεί  να  βοηθάει  τις   πραγματικές   χήρες.

Οι  πρεσβύτεροι

17 Οι   πρεσβύτεροι   οι   οποίοι   είναι   καλοί  προϊστάμενοι,   πρέπει   να κρίνωνται   άξιοι   διπλής   τιμής,   μάλιστα   εκείνοι  που  κοπιάζουν  με   το  κήρυγμα   και   την   διδασκαλία,

18 διότι   λέγει  η   γραφή,   Στο   βόδι   που  αλωνίζει   δεν   θα  βάλεις φίμωτρο,  και,  Ο  εργάτης  είναι   άξιος  του  μισθού  του.

19 Μη  δέχεσαι   κατηγορία  εναντίον  πρεσβυτέρου,  εκτός  εάν   στηρίζεται   επί  δύο   ή   τριών   μαρτύρων.

20 Εκείνους   που  αμαρτάνουν   έλεγχε   ενώπιον   όλων,   δια  να φοβηθούν   και  οι  λοιποί.

21 Σε  εξορκίζω   ενώπιον   του  Θεοὐ  και  του  Κυρίου   Ιησού  Χριστού  και  των   εκλεκτών   αγγέλων,   να  φυλάξεις   αυτά  χωρίς   προκατάληψι   και  να   μη  κάνεις  τίποτε  με   μεροληψία.

Luke 19,45-48

Jesus Christ cleanses the temple

45 And when he entered the temple, he began to take out those who sold and bought

46 And he said to them, "It is written that my house is a house of prayer, but thou hast made him a band of thieves."

47 And he went up to the temple daily, and the chief priests and the secretaries and the people of the people sought to exterminate him,

48 but they did not know what to do, because all the people listened to him with great care.

Aim. 5, 11-21

11 But you refuse to record a new widow, because when their passions take them away from Christ, they want to be united,

12 and are in condemnation because they broke their first promise.

13 At the same time, when the houses are collapsed, they learn to be warts, and not only warts, but also bastards and strangers, and speak of what is not necessary.

14 So I want the younger widows to be married, to give birth to children, to run their home and not to give the opponent any cause for accusation.

15 For already some left the straight road to follow Satan.

16 If a believer or a believer has relatives of widows, he must help them; let the church not be burdened so that it can help the real widows.

The elders

17 Elders, who are good bosses, should be judged worthy of double honor, even those who are preoccupied with preaching and teaching,

18 For the scripture saith, In the threshing ox, thou shalt not put a trumpet, And the workman is worthy of his wages.

19 You do not accept a class against a seniors, unless it is based on two or three witnesses.

20 Those who sin, controlled before all, to fear others.

21 Exhorting before God and the Lord Jesus Christ and the chosen angels, keep these without prejudice and do nothing with bias.