ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Λουκᾶ  10,19-21

19 Ἰδοὺ  δίδωμι  ὑμῖν  τὴν  ἐξουσίαν  τοῦ  πατεῖν  ἐπάνω  ὄφεων καὶ σκορπίων  καὶ  ἐπὶ  πᾶσαν  τὴν  δύναμιν  τοῦ  ἐχθροῦ,  καὶ  οὐδὲν  ὑμᾶς οὐ μὴ   ἀδικήσῃ.

20 Πλὴν  ἐν  τούτῳ  μὴ  χαίρετε,  ὅτι  τὰ  πνεύματα  ὑμῖν  ὑποτάσσεται· χαίρετε  δὲ  ὅτι  τὰ  ὀνόματα  ὑμῶν  ἐγράφη  ἐν  τοῖς  οὐρανοῖς.

Ευχαριστία  του  Ιησού   Χριστού

21 Ἐν   αὐτῇ  τῇ   ὥρᾳ  ἠγαλλιάσατο  τῷ  πνεύματι  ὁ  Ἰησοῦς καὶ  εἶπεν·  ἐξομολογοῦμαί  σοι,  πάτερ,  κύριε  τοῦ  οὐρανοῦ  καὶ  τῆς γῆς,  ὅτι  ἀπέκρυψας  ταῦτα  ἀπὸ  σοφῶν  καὶ  συνετῶν,  καὶ  ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·  ναί,  ὁ  πατήρ,  ὅτι  οὕτως  ἐγένετο  εὐδοκία  ἔμπροσθέν  σου.

   

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗΝ   ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Λουκά  10,19-21

19 Σας   δίνω  την   εξουσία   να   πατάτε   επάνω  σε  φίδια  και  σκορπιούς και  πάνω  σ’ όλη   την   δύναμιν  του  εχθρού  και  τίποτε  δεν  θα   σας βλάψει.

20 Και  όμως,   μη  χαίρετε  δια   το  ότι  σας   υποτάσσονται  τα  πνεύματα, αλλά  να  χαίρετε,  διότι  τα  ονόματά  σας  είναι  γραμμένα  εις  τους ουρανούς».

Ευχαριστία  του  Ιησού  Χριστού

21 Εκείνη   την   ώρα   αισθάνθηκε  ο  Ιησούς  μέσα  του   αγαλλίασιν   και είπε,  «Σε   δοξάζω,  Πατέρα,  Κύριε  του  ουρανού  και  της  γης,  διότι έκρυψες  αυτά  από  σοφούς   και  ευφυείς  και  τα  φανέρωσες  σε   νήπια.

Φιλιππησίους   3,20-4,3

20 Ἡμῶν  γὰρ   τὸ   πολίτευμα   ἐν  οὐρανοῖς  ὑπάρχει,  ἐξ οὗ  καὶ  σωτῆρα  ἀπεκδεχόμεθα  Κύριον   Ἰησοῦν  Χριστόν,
21 ὃς   μετασχηματίσει   τὸ   σῶμα  τῆς  ταπεινώσεως   ἡμῶν  εἰς  τὸ  γενέσθαι αὐτὸ   σύμμορφον  τῷ   σώματι  τῆς   δόξης   αὐτοῦ   κατὰ   τὴν   ἐνέργειαν τοῦ   δύνασθαι   αὐτὸν   καὶ   ὑποτάξαι   αὐτῷ   τὰ   πάντα.

Προτροπαί

1 Ὥστε,   ἀδελφοί   μου  ἀγαπητοὶ  καὶ  ἐπιπόθητοι,  χαρὰ  καὶ  στέφανός μου,  οὕτω  στήκετε  ἐν  Κυρίῳ,  ἀγαπητοί.

2 Εὐοδίαν  παρακαλῶ  καὶ  Συντύχην  παρακαλῶ  τὸ  αὐτὸ  φρονεῖν  ἐν Κυρίῳ·

3 ναὶ  ἐρωτῶ  καὶ  σέ,  Σύζυγε   γνήσιε,  συλλαμβάνου  αὐταῖς,  αἵτινες  ἐν τῷ  εὐαγγελίῳ  συνήθλησάν  μοι  μετὰ  καὶ  Κλήμεντος  καὶ  τῶν   λοιπῶν συνεργῶν  μου,  ὧν  τὰ  ὀνόματα  ἐν  βίβλῳ  ζωῆς.

ΑΠΟΔΟΣΗ   ΣΤΗΝ   ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Φιλιππησίους  3,20-4,3

20 Η  πατρίδα  όμως  η  δική  μας  είναι  εις  τους  ουρανούς,  απ’  όπου  και περιμένομεν   Σωτήρα   τον   Κύριο   Ιησού  Χριστό,         
21 ο  οποίος  θα  μεταμορφώσει  το  ταπεινό  μας  σώμα,  ώστε  να   λάβει  την ίδια  μορφή  προς   το  ένδοξο   σώμά  του,  με  την   δύναμιν  με  την   οποία δύναται  και  να  υποτάξει  τα  πάντα  εις  τον   εαυτόν  του.

Προτροπαί

1 Ώστε  αδελφοί  μου,  αγαπητοί  και  ποθητοί,  χαρά  μου  και  στεφάνι μου,  έτσι  να  στέκεσθε  σταθεροί  εις   τον   Κύριον,   αγαπητοί.

2 Παρακαλώ   την   Ευωδία  και  παρακαλώ  την   Συντύχη  να   έχουν  το ίδιο   φρόνημα  εν   Κυρίω.

3 Ναι,  παρακαλώ  και  σε,   σύντροφε  γνήσιε,  να   τις  βοηθήσεις,   διότι συναγωνίσθηκαν  μαζί  μου  εις   την  υπηρεσία   του  ευαγγελίου,  μαζί και  με  τον  Κλήμεντα  και  τους   λοιπούς   συνεργάτες  μου,  των  οποίων τα  ονόματα   είναι  εις  το  βιβλίον  της  ζωής.

Luke 10: 19-21

19 I give you the power to step on snakes and scorpions and over all the enemy's power, and nothing will hurt you.

20 And yet thou shalt not rejoice that the spirits are subdued, but that thou mayest rejoice: for thy names are written in heaven.

Thanksgiving of Jesus Christ

21 At that time Jesus felt joyful in him, and said, "I glorify thee, O Father, Lord of heaven and earth; for thou hast hidden these things from wise and intelligent, and shewed them to infants.

Philippines 3: 20-4,3

20 But our own country is in the heavens, from where we wait for the Savior, the Lord Jesus Christ,

21 who will transform our humble body to take the same form to its glorious body, to the power with which it can subdue everything to itself.

Proposals

1 My brethren, dearly and craving, my joy and my crown, so stand steadfast in the Lord, dear ones.

2 I pray thee, and I beseech the Sydite to have the same wisdom in the Lord.

3 Yes, I pray you also, mate, to help them, for they have fought with me in the ministry of the gospel, together with Clement and my other associates whose names are in the book of life.