ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Ματθ. 10, 1,5-8

1 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ   ἔδωκεν αὐτοῖς  ἐξουσίαν πνευμάτων  ἀκαθάρτων  ὥστε  ἐκβάλλειν αὐτὰ  καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ  πᾶσαν μαλακίαν.

5 Τούτους τοὺς δώδεκα  ἀπέστειλεν  ὁ  Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς  ὁδὸν  ἐθνῶν  μὴ   ἀπέλθητε  καὶ   εἰς  πόλιν  Σαμαρειτῶν  μὴ  εἰσέλθητε·

6 πορεύεσθε  δὲ  μᾶλλον  πρὸς  τὰ  πρόβατα  τὰ  ἀπολωλότα οἴκου  Ἰσραήλ.

Το  κήρυγμα της  βασιλείας

7 Πορευόμενοι δὲ  κηρύσσετε  λέγοντες  ὅτι  ἤγγικεν  ἡ  βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

8 Ἀσθενοῦντας  θεραπεύετε, λεπροὺς  καθαρίζετε, νεκροὺς  ἐγείρετε, δαιμόνια  ἐκβάλλετε·  δωρεὰν  ἐλάβετε,  δωρεὰν  δότε.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Ματθ. 10, 1,5-8

1 Και   αφού   προσκάλεσε   τους   δώδεκα  μαθητάς   του,  τους   έδωσε   εξουσία επάνω   στα  ακάθαρτα  πνεύματα,  να   τα  βγάζουν  και   να   θεραπεύουν   κάθε  ασθένεια   και  κάθε  αδυναμία.

5 Αυτούς   τους   δώδεκα  έστειλε  ο  Ιησούς   και    τους    παρήγγειλε   τα εξής,   «Προς   τους  εθνικούς   μη   πηγαίνετε   και  σε  πόλιν   των Σαμαρειτών   μη   μπαίνετε,

6 αλλά   πηγαίνετε  μάλλον  εις   τα  χαμένα  πρόβατα  της  γενεάς   του Ισραήλ».

Το  κήρυγμα  της   βασιλείας

7 «Καθώς   πηγαίνετε,   να   κηρύττετε   και  να  λέγετε  ότι  επλησίασε  η βασιλεία   των   ουρανών.

8 Ασθενείς   να  θεραπεύετε,   νεκρούς   να  ανασταίνετε,  λεπρούς   να καθαρίζετε,  δαιμόνια  να  διώχνετε.

Α΄Κορ. 12,27-13, 8

27 Ὑμεῖς δέ  ἐστε  σῶμα  Χριστοῦ  καὶ  μέλη  ἐκ  μέρους.

28 Καὶ  οὓς μὲν  ἔθετο  ὁ  Θεὸς  ἐν τῇ  ἐκκλησίᾳ  πρῶτον  ἀποστόλους,  δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους,  ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα  ἰαμάτων,  ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις,  γένη  γλωσσῶν.

29 Μὴ  πάντες  ἀπόστολοι; Μὴ  πάντες προφῆται; Μὴ  πάντες διδάσκαλοι; μὴ  πάντες δυνάμεις;

30 Μὴ  πάντες χαρίσματα  ἔχουσιν  ἰαμάτων; Μὴ  πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; Μὴ  πάντες διερμηνεύουσι; 
31 Ζηλοῦτε δὲ  τὰ  χαρίσματα τὰ  κρείττονα. καὶ  ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν  ὁδὸν  ὑμῖν δείκνυμ.

Το  μεγαλύτερο χάρισμα είναι  η  αγάπη

Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν  ἀνθρώπων λαλῶ  καὶ  τῶν  ἀγγέλων,  ἀγάπην δὲ  μὴ  ἔχω, γέγονα  χαλκὸς   ἠχῶν   ἢ  κύμβαλον  ἀλαλάζον.

2 Καὶ  ἐὰν  ἔχω προφητείαν καὶ  εἰδῶ  τὰ  μυστήρια πάντα καὶ  πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ  ἐὰν  ἔχω πᾶσαν τὴν  πίστιν,  ὥστε  ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην  δὲ   μὴ  ἔχω,  οὐδέν  εἰμι.

3 Καὶ  ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ  ὑπάρχοντά  μου, καὶ  ἐὰν παραδῶ  τὸ σῶμά  μου  ἵνα καυθήσωμαι,   ἀγάπην  δὲ   μὴ  ἔχω,  οὐδὲν   ὠφελοῦμαι.

4 Ἡ  ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται,  ἡ  ἀγάπη οὐ  ζηλοῖ,  ἡ  ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ  φυσιοῦται,

5 οὐκ  ἀσχημονεῖ,  οὐ  ζητεῖ  τὰ  ἑαυτῆς,  οὐ  παροξύνεται, οὐ  λογίζεται τὸ  κακόν,

6 οὐ  χαίρει  ἐπὶ  τῇ  ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ  τῇ  ἀληθείᾳ·

7 πάντα στέγει,  πάντα πιστεύει, πάντα  ἐλπίζει,  πάντα  ὑπομένει.

8 Ἡ  ἀγάπη οὐδέποτε  ἐκπίπτει. εἴτε δὲ  προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται·  εἴτε  γνῶσις  καταργηθήσεται.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗΝ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Α΄Κορ. 12,27-13,8

27 Σεις  είσθε  σώμα του  Χριστού, και  ο  καθένας είναι μέλος του σώματος.

28 Και ο  Θεός ετοποθέτησε εις την εκκλησίαν πρώτον αποστόλους, δεύτερον  προφήτας, τρίτον διδασκάλους, έπειτα έρχονται αι θαυματουργικαί δυνάμεις, έπειτα τα   θεραπευτικά   χαρίσματα, παροχαί βοηθείας, διοικητικαί ικανότητες, διάφορα είδη γλωσσολαλιών.

29 Μήπως είναι όλοι απόστολοι; Μήπως είναι όλοι προφήται; Μήπως είναι  όλοι διδάσκαλοι; Μήπως  όλοι  έχουν θαυματουργικές δυνάμεις; Μήπως  όλοι  έχουν θεραπευτικά   χαρίσματα;

30 Μήπως  όλοι  έχουν την γλωσσολαλιά; Μήπως   όλοι διερμηνεύουν;
31 Να  έχετε δε  ζήλον  προς  τα   χαρίσματα  τα  ανώτερα.  Και   τώρα  θα  σας    δείξω  ένα   υπέροχο  δρόμο.

Το  μεγαλύτερο  χάρισμα  είναι  η   αγάπη

1 Εάν   μιλώ  τας   γλώσσας   των   ανθρώπων  και   των   αγγέλων,   αλλά δεν   έχω   αγάπη,   έγινα   χαλκός   που   δίνει  ήχους  ή   κύμβαλον  που βγάζει   κρότους.

2 Και  εάν  έχω   χάρισμα  προφητείας  και  γνωρίζω  όλα   τα  μυστήρια και   όλη   την   γνώσιν,   και  εάν   έχω   όλην   την  πίστιν,  ώστε   να μεταθέτω  βουνά,  αλλά  δενέχω αγάπη,  δεν  είμαι  τίποτε.

3 Και εάν μοιράσω σε  ελεημοσύνες όλην μου την περιουσία, και εάν παραδώσω το σώμά μου  δια   να  καεί,  αλλά   δεν  έχω  αγάπην,  καμμίαν ωφέλειαν  δεν  έχω.

4 Η  αγάπη  είναι  μακρόθυμη,  είναι  γεμάτη από   ευμένεια, η  αγάπη δεν είναι ζηλότυπη,  η αγάπη  δεν  καυχάται,  δεν  είναι  υπερήφανη,

5 δεν  κάνει   ασχήμιες,  δεν  ζητεί  το  συμφέρον της, δεν   ερεθίζεται,  δεν  λογαριάζει  το  κακόν,

6 δεν  χαίρει  δια   το   κακόν, αλλά   συγχαίρει  εις  την  αλήθειαν,

7 όλα  τα  ανέχεται,  όλα  τα   πιστεύει, ελπίζει  για   το  κάθε τι, υπομένει  το  κάθε τι.

8 Η αγάπη ποτέ  δεν   θα  παύσει  να υπάρχει.  Εάν είναι προφητείαι, θα   καταργηθούν· εάν  είναι γλώσσαι,  θα   παύσουν· εάν είναι γνώσις, θα   καταργηθεί.

PERFORMANCE  IN  NEW GREEK

Matt. 10, 1,5-8

1 Andafter heinvited his twelve disciples, he gave them authority over the unclean spirits, to take them out, and to cure every illness and weakness.

5 Thesetwelve sent Jesus, andcommanded them, "Do not go to the nationalities, and do not enter the city of the Samaritans,

6 but go to the lost sheep of the generation of Israel. "

The preachingof the kingdom

7 "As you go,preach and say that the kingdom of the heavens has come to pass.

8 Patients to heal, dead to resurrect, lean to cleanse, demons to escape.

PERFORMANCE IN NEW GREEK

Acor. 12.27-13.8

27 You are the body of Christ, and everyone is a member of the body.

28 And Godplaced first in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miraculous powers, then healing gifts, aids, administrative abilities, various kinds of tongues.

29 Are theyall apostles? Are they all prophets? Are theyall teachers? Do theyall have miraculous powers? Do they all have healing gifts?

30 Does everyone have the tongue?Do they all interpret?

31 Have zeal to the gifts of the highest.And nowI will show you a wonderful way.

The greatest gift is love

1 If Ispeak the tongues of men and angels, but I have no love, I became a copper that gives sounds or a sounding cymbal.

2 And if I have a prophecy charisma and I know all the mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so that I transfer mountains, but I have no love, I am nothing.

3 And if I divide my property in mercy, and if I deliver my body to burn, but I have no love, I have no profit.

4 Love is long-tempered, full of joy, love is not jealous, love does not boast, it is not proud,

5 she doesnot make any ugliness, she does not demand her interest, she is not irritated, she does not count the evil,

6 He does not rejoice over the evil, but congratulates the truth,

7 all tolerates, everything believes, hopes for everything, endures everything.

Love will never cease to exist.If theyare prophesied, they will be abolished; if they are tongues, they will cease; if known, they will be abolished.