ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

                Η καταπίεση των Ισραηλιτών στην έρημο

Εξ. 1,1                        Αυτά είναι τα ονόματα των υιών του Ιακώβ, οι οποίοι εισήλθον εις την Αίγυπτον μαζή   με τον πατέρα αυτών και με   ολόκληρον την οικογένειάν του έκαστος.

Εξ. 1,2                        Ρουβήν, Συμεών, Λευϊ, Ιούδας,

Εξ. 1,3                        Ισσάχαρ,   Ζαβουλών   και   Βενιαμίν,

Εξ. 1,4                        Δαν   και   Νεφθαλείμ,   Γαδ   και   Ασήρ.

Εξ. 1,5                        Ο  δε   Ιωσήφ   ευρίσκετο   τότε   εις   την   Αίγυπτον. Ολοι δε οι υιοί και οι απόγονοι του Ιακώβ, που εισήλθον  ε ις   την Αίγυπτον, ήσαν εβδομήκοντα πέντε.

Εξ. 1,6                        Εν   τη   παρόδω    των   ετών   απέθανεν   ο   Ιωσήφ   και   οι   αδελφοί   αυτού.   Και   όλη   η   γενεά  εκείνη.

Εξ. 1,7                        Οι   απόγονοί   των   όμως,   οι   Ισραηλίτες,    ηυξήθησαν και επληθύνθησαν εις την Αίγυπτον, έγιναν   πλήθος   πολύ.   Χαρις   δε   στο   πλήθος   των και   την   άλλην πρόοδόν των έγιναν πάρα πολύ ισχυροί, διότι τους ηυνόησεν και η χώρα εις την αύξησιν   και   την   ισχύν   των.

Εξ. 1,8                        Αλλά,   μετά   καιρούς,   ήλθεν   άλλος   βασιλεύς   εις την   Αίγυπτον,   ο   οποίος   δεν   εγνώριζε   τίποτε   περί   του   Ιωσήφ   ούτε   και   δια  τας  υπηρεσίας,   τας οποίας   εκείνος   είχε   προσφέρει   εις   την   Αίγυπτον.

Εξ. 1,9                        Δυσμενώς δε διατεθειμένος προς   τους   υιούς   Ισραήλ είπεν   στο  λαό   του·   “ιδού,   η   φυλή   των Ισραηλιτών είναι μεγάλη εις πληθυσμόν και ισχυροτέρα   από   ημάς.

Εξ. 1,10                      Ελάτε   λοιπόν   και   να   επινοήσωμεν   ταλαιπωρίας εις κατάθλιψιν αυτών και μείωσιν του πληθυσμού των,   δια   να   μη   αυξηθούν   περισσότερον.   Τούτο δέ,   διότι   υπάρχει   φόβος,   αν   τυχόν   κανένα   άλλο έθνος   μας   πολεμήση,   να   προστεθούν   και   αυτοί με   τους   εχθρούς   μας,   να   πολεμήσουν   εναντίον μας   και   να   μας   νικήσουν, οπότε   οι νικητές   θα φύγουν ελεύθεροι από τη χώρα μας και θα στερηθούμε   εμείς   από   τις   εργασίες   τους”.

Εξ. 1,11                       Προς   τούτο   κατέστησεν   ο βασιλεύς   επιστάτες στους εργαζομένους Ισραηλίτες, για να τους ταλαιπωρούν και τους βασανίζουν με πολλά και σκληρά   έργα.   Τοτε   και ανοικοδόμησαν οι Ισραηλίτες  πόλεις   οχυρές   προς   χάριν  του   Φαραώ, την  Πειθώ, την   Ραμεσσή   και   την   Ων·   η   Ων   είναι  η   άλλως   καλουμένη   Ηλιούπολις.

Εξ. 1,12                      Αλλά,   όσο   περισσότερο   οι   επιστάτες  κατεπίεζαν τους  Ισραηλίτες,   τόσο   περισσότεροι   αυτοί   γίνονταν   και   δυνάμωναν   πάρα   πολύ.

Εξ. 1,13                      Δια   τούτο   και   το   μίσος   των   Αιγυπτίων,   εναντίον   των   Ισραηλιτών   ήταν  άσβεστο.

Εξ. 1,14                      Κατέθλιβαν   ακόμη   σκληρότερον   την   ζωή   τους  με τις   βασανιστικές   βαρειές   εργασίες   της   ζυμώσεως του   πηλού,   της   κατασκευής   πλίνθων   και   με   όλα  τα   άλλα   έργα,  τα   οποία έκαμναν   οι Ισραηλίτες   στις πεδιάδες   της   Αιγύπτου   και   τα οποία  ως   δούλους   τους   υπεχρέωναν   να   εκτελούν δια   της   βίας.

Εξ. 1,15                      Είπε   δε  ο   βασιλεύς  αυτός    στις   Αιγυπτίες   μαίες, που   εξυπηρετούσαν  τις   Εβραίες   γυναίκες-  η   μία από  αυτές   ωνομάζεταν   Σεπφώρα   και   η   άλλη Φουά-

Συνεχίζεται….

The oppression of the Israelites in the wilderness

Ex. 1,1 These are the names of the sons of Jacob, who entered into the land of Egypt with their father, and with all his family.

Ex. Reuben, Levi, Judah,

Ex. Ishmaar, Zebulub and Benjamin,

Ex. 1.4 Dan and Neftalim, Gad and Asher.

Ex. 1,5 And Joseph was then in Egypt. And all the sons and descendants of Jacob, who came into Egypt, were seventy-five.

Ex. 1,6 In the passage of the years Joseph and his brethren died. And all that generation.

Ex. 1.7 But their descendants, the Israelites, were exalted and despised in Egypt; they were great multitudes. But the multitude of them and their other ways became too strong, for the countries of the world grew stronger and stronger.

Ex. 1.8 But after a time, another king came to Egypt, who knew nothing about Joseph, nor about the service which he had offered to Egypt.

Ex. 1,9. He was not willing to the sons of Israel, and said to his people, "Behold, the breed of the Israelites is great in the peoples, and stronger than us.

Ex. 1,10 Come, therefore, and devise suffering to them, and to reduce their people, lest they increase more. This is because there is fear, if any other nation is fighting us, to add ourselves to our enemies, to fight against us and to defeat us, so that the winners will leave our country and we will be deprived of the work their".

Ex. 1,111 For this reason the king made the Israelites working for the workers, to suffer them, and to torment them with many and harsh works. Then the Israeli cities built fortified for the sake of Pharaoh, Peaoth, Ramesses and Ohn • Ow is the otherwise called Heliopolis.

Ex. 1,12 But the more the prisoners destroyed the Israelites, the more they became and strengthened.

Ex. 1,13 Therefore the hatred of the Egyptians, against the Israelites, was immoral.

Ex. 1,14 They were even harder in their lives with the tortuous heavy work of fermenting the clay, making briquettes, and all the other works that the Israelites had done in the plains of Egypt, and who, as their servants, were obliged to perform forcibly .

Ex. 1,15 He said to the Egyptian midwives, serving the Jews, one of them called Sepphora and the other the Foa-

To be continued….