ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Λουκᾶ  19,45-48

45 Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας

46 λέγων αὐτοῖς· γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

47 Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
48 καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσουσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Λουκά  19,45-48

45 Και   όταν   μπήκε    στο   ναό    άρχισε   να   βγάζει   έξω   εκείνους   που πωλούσαν   και   αγόραζαν

46 και   τους   έλεγε,   «Είναι   γραμμένο   ότι   ο   οίκος   μου   είναι   οίκος προσευχής,   αλλά   σεις   τον   κάνατε   φωληά   ληστών».

47 Και   κἀθε  ημέρα   δίδασκε   στο   ναό,   οι   δε   αρχιερείς   και   οι γραμματείς   και   οι   προύχοντες   του   λαού   ζητούσαν   να   τον εξολοθρεύσουν,
48 αλλά   δεν   ήξεραν   τι   να   κάνουν,   διότι   όλος   ο   λαός   τον   άκουε με   μεγάλη   προσοχή.

Α΄ Θεσ. 3,  9-13

9 Τίνα   γὰρ   εὐχαριστίαν   δυνάμεθα   τῷ   Θεῷ    ἀνταποδοῦναι περὶ   ὑμῶν    ἐπὶ   πάσῃ   τῇ   χαρᾷ   ᾗ   χαίρομεν   δι' ὑμᾶς   ἔμπροσθεν τοῦ    Θεοῦ   ἡμῶν,

10 νυκτὸς    καὶ   ἡμέρας   ὑπερεκπερισσοῦ    δεόμενοι    εἰς   τὸ   ἰδεῖν   ὑμῶν   τὸ   πρόσωπον   καὶ   καταρτίσαι   τὰ    ὑστερήματα   τῆς πίστεως   ὑμῶν;

11 Αὐτὸς   δὲ   ὁ   Θεὸς   καὶ   πατὴρ   ἡμῶν   καὶ   ὁ   Κύριος   ἡμῶν   Ἰησοῦς Χριστὸς   κατευθύναι   τὴν   ὁδὸν   ἡμῶν   πρὸς    ὑμᾶς·

12 ὑμᾶς  δὲ    ὁ   Κύριος   πλεονάσαι    καὶ   περισσεύσαι τῇ   ἀγάπῃ   εἰς   ἀλλήλους    καὶ   εἰς   πάντας,   καθάπερ   καὶ   ἡμεῖς    εἰς   ὑμᾶς,
13 εἰς   τὸ   στηρίξαι    ὑμῶν   τὰς καρδίας   ἀμέμπτους   ἐν    ἁγιωσύνῃ    ἔμπροσθεν   τοῦ   Θεοῦ   καὶ   πατρὸς   ἡμῶν   ἐν τῇ    παρουσίᾳ    τοῦ    Κυρίου    ἡμῶν   Ἰησοῦ   Χριστοῦ   μετὰ   πάντων   τῶν   ἁγίων   αὐτοῦ.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Α΄Θεσ. 3, 9-13

9 Ποιά,   αλήθεια,  ευχαριστία   μπορούμε   ν’ ανταποδώσουμε   στον   Θεό  για   σας,   για  όλη   την   χαρά   που   αισθανόμεθα   εξ   αιτίας   σας εμπρός   στον   Θεό   μας,

10 καθώς   νύχτα   και   ημέρα   προσευχόμεθα   με  θέρμη   να   ιδούμε  το πρόσωπό   σας   και   να   συμπληρώσουμε   ό,τι   λείπει    στην   πίστι    σας;

11 Είθε   ο   Θεός   και   Πατέρας   μας   και   ο   Κύριός   μας   Ιησούς Χριστός   να  κατευθύνει   τον   δρόμο   μας   προς   εσάς.

12 Εσάς  δε  ο   Κύριος   να   σας   κάνει  ν’ αυξηθήτε  και   να   ξεχειλίσετε από   αγάπη   μεταξύ   σας   και   προς   όλους,
13 όπως   η   δική   μας   αγάπη  προς   εσάς,   ώστε  να   ενισχύσει   τις καρδιές   σας   για   να   βρεθούν   άψογοι   σε  αγιότητα   εμπρός    στον Θεό   και   Πατέρα   μας   κατά   την   έλευσι   του   Κυρίου   μας   Ιησού Χριστού   μαζί   με  όλους   τους   αγίους  του.

Luke 19.45-48

45 And when he was come into the temple, he began to cast out them that sold and bought,

46 And he would say unto them, It is written that my house is a house of prayer, but ye made it a den of robbers.

47 And every day he taught in the temple, and the chief priests and the scribes and the officers of the people sought to destroy him,

48 But they did not know what to do, for all the people were listening to him with great care.

Here. 3, 9-13

9 What, truly, thanksgiving can we give back to God for you, for all the joy we feel because of you in front of our God,

10 as night and day we pray earnestly to see your face and to supplement what is lacking in your faith?

11 May our God and Father and our Lord Jesus Christ guide our way to you.

12 And let the Lord make you to grow, and to overflow with love between you and all,

13 as our love for you, to strengthen your hearts to be impeccable in holiness before God and our Father in the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.