ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Ἰω. 1,29-34

29 Τῇ   ἐπαύριον   βλέπει   ὁ   Ἰωάννης  τὸν   Ἰησοῦν  ἐρχόμενον   πρὸς   αὐτὸν   καὶ   λέγει·   ἴδε   ὁ  ἀμνὸς   τοῦ   Θεοῦ   ὁ   αἴρων   τὴν   ἁμαρτίαν   τοῦ   κόσμου.

30 Οὗτός   ἐστι   περὶ   οὗ  ἐγὼ   εἶπον·  ὀπίσω   μου   ἔρχεται   ἀνὴρ   ὃς   ἔμπροσθέν μου  γέγονεν,   ὅτι   πρῶτός   μου   ἦν.

31 Κἀγὼ   οὐκ   ᾔδειν   αὐτόν,   ἀλλ'  ἵνα   φανερωθῇ   τῷ   Ἰσραήλ,   διὰ   τοῦτο   ἦλθον   ἐγὼ   ἐν   τῷ   ὕδατι   βαπτίζων.

32 Καὶ   ἐμαρτύρησεν   Ἰωάννης   λέγων   ὅτι  τεθέαμαι   τὸ   Πνεῦμα   καταβαῖνον   ὡς   περιστερὰν   ἐξ   οὐρανοῦ,   καὶ   ἔμεινεν   ἐπ'   αὐτόν.

33 Κἀγὼ   οὐκ   ᾔδειν   αὐτόν,   ἀλλ'   ὁ   πέμψας  με   βαπτίζειν   ἐν   ὕδατι,  ἐκεῖνός μοι   εἶπεν·   ἐφ'  ὃν  ἂν  ἴδῃς   τὸ   Πνεῦμα   καταβαῖνον   καὶ  μένον   ἐπ'  αὐτόν, οὗτός   ἐστιν   ὁ   βαπτίζων   ἐν   Πνεύματι   Ἁγίῳ.

34 Κἀγὼ   ἑώρακα   καὶ   μεμαρτύρηκα   ὅτι   οὗτός   ἐστιν   ὁ   υἱὸς τοῦ   Θεοῦ.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Ιω. 1,29-34

29 Την   άλλη   ημέρα   βλέπει   ο   Ιωάννης  τον  Ιησού   να  έρχεται  προς  αυτόν και   λέγει, «Να   ο  Αμνός  του  Θεού  που  σηκώνει  την  αμαρτίαν   του   κόσμου.

30 Αυτός   είναι   για  τον  οποίον   εγώ  είπα,  «Ύστερα   από  εμένα   έρχεται κάποιος,  που   είναι   ανώτερός  μου,  διότι   υπήρχε  πριν   από  εμένα».

31 Και  εγώ  ο  ίδιος  δεν  τον  ήξερα,  αλλά   για  να  γίνει   φανερός   στον   Ισραήλ,  δια  τούτο   ήλθα   εγώ  να  βαπτίζω   με   νερό».

32 Και  ο   Ιωάννης  έδωσε  μαρτυρίαν,  και  είπε,  «Είδα  το  Πνεύμα   να κατεβαίνει   σαν  περιστερά  από  τον   ουρανόν  και   έμεινε   επάνω  του.

33 Εγώ  δεν   τον   ήξερα,  αλλ’  εκείνος  που  με  έστειλε  να  βαπτίζω  με   νερό, εκείνος  μου  είπε, « Σε  όποιον  θα   ιδείς   να  κατεβαίνει  το  Πνεύμα  και  να μένει   επάνω  του,  αυτός  είναι  που  βαπτίζει  με  Πνεύμα  Άγιον».

34 Και   εγώ   είδα   και   μαρτύρησα   ότι   αυτός   είναι   ο   Υιός   του   Θεού».

Πρ. 19,1-8

Μαθητές   του  Ιωάννου  του  Βαπτιστού   στην   Έφεσον

1 Ἐγένετο   δὲ   ἐν   τῷ   τὸν   Ἀπολλὼ   εἶναι   ἐν   Κορίνθῳ   Παῦλον   διελθόντα   τὰ   ἀνωτερικὰ   μέρη   ἐλθεῖν   εἰς   Ἔφεσον·  καὶ   εὑρὼν   μαθητάς   τινας

2 εἶπε   πρὸς   αὐτούς·   εἰ   Πνεῦμα   Ἅγιον   ἐλάβετε   πιστεύσαντες;   Οἱ   δὲ  εἶπον πρὸς   αὐτόν·   ἀλλ᾿   οὐδὲ   εἰ   Πνεῦμα   Ἅγιόν   ἐστιν   ἠκούσαμεν.

3 Εἶπέ   τε   πρὸς   αὐτούς·   εἰς   τί   οὖν   ἐβαπτίσθητε;   Οἱ   δὲ   εἶπον·   εἰς  τὸ  Ἰωάννου βάπτισμα.

4 Εἶπε  δὲ   Παῦλος·   Ἰωάννης  μὲν   ἐβάπτισε   βάπτισμα   μετανοίας,   τῷ  λαῷ   λέγων   εἰς   τὸν   ἐρχόμενον   μετ᾿   αὐτὸν   ἵνα   πιστεύσωσι,   τοῦτ᾿  ἔστιν   εἰς τὸν   Ἰησοῦν   Χριστόν.

5 Ἀκούσαντες   δὲ   ἐβαπτίσθησαν   εἰς   τὸ   ὄνομα   τοῦ   Κυρίου   Ἰησοῦ.

6 Καὶ   ἐπιθέντος   αὐτοῖς   τοῦ   Παύλου   τὰς   χεῖρας   ἦλθε   τὸ   Πνεῦμα   τὸ  Ἅγιον   ἐπ᾿  αὐτούς,   ἐλάλουν   τε   γλώσσαις   καὶ   προεφήτευον.

7 Ἦσαν   δὲ   οἱ   πάντες   ἄνδρες   ὡσεὶ   δεκαδύο.

Ο  Παύλος   στην  Έφεσον

8 Εἰσελθὼν   δὲ   εἰς   τὴν   συναγωγὴν   ἐπαρρησιάζετο   ἐπὶ   μῆνας   τρεῖς διαλεγόμενος   καὶ   πείθων   τὰ  περὶ   τῆς   βασιλείας   τοῦ   Θεοῦ.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Πρ. 19,1-8

Μαθητές  του  Ιωάννου  του  Βαπτιστού   στην  Έφεσον

1 Ενώ   ο  Απολλώς  ήτο    στην  Κόρινθον,  ο  Παύλος   πέρασε  τα  μεσόγεια μέρη  και   ήλθε   στην  Έφεσο.

2 Εκεί   ευρήκε   μερικούς  μαθητές  και  τους  ερώτησε,   «Ελάβατε  Πνεύμα Άγιον,  όταν   πιστέψατε;».   Εκείνοι  του  είπαν,  «Ούτε  κάν  έχομεν   ακούσει άν  υπάρχει  Πνεύμα  Άγιον».

3 Τότε  τους  είπε,  «Εις  τι  λοιπόν   βαπτισθήκατε;» .  Και  εκείνοι  είπαν,  «Εις το  βάπτισμα  του   Ιωάννου».

4 Ο  Παύλος  τότε  είπε,   «Ο   Ιωάννης  βάπτισε  βάπτισμα  μετανοίας  και έλεγε    στον  λαόν  να   πιστέψουν  σε  εκείνον   που  έρχεται  μετά  απ’  αυτόν, δηλαδή   στον  Χριστό  Ιησού».

5 Όταν  άκουσαν  αυτό,  βαπτίσθηκαν    στο  όνομα  του  Κυρίου   Ιησού·

6 και  όταν   ο  Παύλος   έβαλε  τα  χέρια  επάνω  τους,   ήλθε  σε   αυτούς  το Πνεύμα  το   Άγιον  και  μιλούσαν  γλώσσες  και   προφήτευαν.

7 Ήσαν  δε   όλοι  περί  τους  δώδεκα.

Ο  Παύλος     στην  Έφεσο

8 Κατόπιν  ο  Παύλος   πήγε   στην  συναγωγήν,  και   επί  τρεις  μήνες μιλούσε   με  θάρρος.   Συζητούσε  και  έπειθε   τους   Ιουδαίους   περί   της βασιλείας   του   Θεού.

Io, 1.29-34

29 On the next day, John sees Jesus coming to him and says, "Let the Lamb of God lift up the sin of the world.

30 This is about whom I said, "After me comes someone, who is my superior because he was before me."

31 And I myself did not know him, but in order to become evident to Israel, therefore I was baptized with water. "

32 And John gave testimony, and said, "I saw the Spirit descending like a dovecote from heaven, and it was upon it.

33 I did not know him, but he who sent me to baptize with water, he said to me, "Whosoever thinketh the Spirit to come down, and abide upon it, he that baptizeth with the Spirit of the Holy One."

34 And I saw and martyred that he was the Son of God. "

Pr. 19,1-8

Students of John the Baptist at Ephesus

1 While Apollos was in Corinth, Paul crossed the countryside and came to Ephesus.

2 There a few students found out and asked, "Did you receive the Holy Spirit, when did you believe?" They told him, "Neither have we heard whether there is a Holy Spirit".

3 Then He said to them, "What did you then be baptized?" And they said, "In the baptism of John."

4 Then Paul said, "John baptized a baptism of repentance and told the people to believe in him who comes after him, that is to Christ Jesus."

5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus;

6 And when Paul put their hands upon them, the Holy Spirit came to them, and spoke tongues and prophesied.

7 They were all about twelve.

Paul in Ephesus

8 Then Paul went to the congregation, and for three months he spoke courageously. He was discussing and persuading the Jews about the kingdom of God.