ΠΑΤΕΡΙΚΕΣ ΓΝΩΜΕΣ

Λουκᾶ  11,29-33

Προειδοποίησις   εναντίον   όσων ζητούν σημείο

29Τῶν δὲ  ὄχλων ἐπαθροιζομένων  ἤρξατο λέγειν·  ἡ  γενεὰ  αὕτη γενεὰ  πονηρά ἐστι ·σημεῖον ζητεῖ, καὶ  σημεῖον  οὐ  δοθήσεται αὐτῇ  εἰμὴ  τὸ  σημεῖον  Ἰωνᾶ  τοῦ  προφήτου.

30 Καθὼς γὰρ  ἐγένετο  Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως  ἔσται καὶ  ὁ  υἱὸς τοῦ  ἀνθρώπου τῇ  γενεᾷ  ταύτῃ  σημεῖον.

31 Βασίλισσα νότου  ἐγερθήσεται  ἐν τῇ  κρίσει μετὰ  τῶν  ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ  κατακρινεῖ  αὐτούς,  ὅτι  ἦλθεν  ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς  ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος, καὶ  ἰδοὺ  πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.

32 Ἄνδρες Νινευῒ  ἀναστήσονται  ἐν τῇ  κρίσει μετὰ  τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ  κατακρινοῦσιν αὐτήν,  ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ  κήρυγμα  Ἰωνᾶ, καὶ  ἰδοὺ   πλεῖον  Ἰωνᾶ   ὧδε.

Διδάγματα  από  το  λυχνάρι

33 Οὐδεὶς δὲ  λύχνον  ἅψας εἰς κρυπτὴν τίθησιν οὐδὲ  ὑπὸ  τὸν μόδιον,  ἀλλ᾿  ἐπὶ  τὴν λυχνίαν,  ἵνα οἱ  εἰσπορευόμενοι τὸ  φέγγος βλέπωσιν.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Λουκ. 11,29-33

Προειδοποίησις  εναντίον όσων   ζητούν  σημείο

29 Ενώ  ο   κόσμος επύκνωνε, άρχισε  να  λέγει, «Η   γενεά   αυτή  είναι γενεά   πονηρή· σημείον ζητεί, αλλά  σημείο δεν θα  της δοθεί  παρά   το  σημείο του  Ιωνά   του   προφήτου.

30 Καθώς δηλαδή ο  Ιωνάς  ήτο  ένα σημείον δια  τους  Νινευΐτες,   έτσι θα  είναι  και   ο  Υιός  του  ανθρώπου  δια   την  γενεάν  αυτήν.

31 Η βασίλισσα  του   Νότου θα  εγερθεἰ  κατά   την Κρίσιν με   τους άνδρας  της  γενεάς αυτής  και   θα   τους καταδικάσει, διότι αυτή  ήλθε από  τα   πέρατα  της  γης  δια   να  ακούσει  την  σοφίαν του Σολομώντος και   να,  εδώ   είναι  περισσότερον  από  τον Σολομώντα.

32 Οι  άνδρες  της  Νινευΐ  θα  εγερθούν  κατά   την Κρίσιν με   την γενεάν  αυτήν  και   θα   την καταδικάσουν, διότι αυτοί  μετενόησαν  από  το  κήρυγμα  του   Ιωνά   και  να, εδώ   είναι περισσότερον  από   τον  Ιωνά».

Διδάγματα   από  το  λυχνάρι

33 «Κανείς  δεν ανάβει λυχνάρι  και  το  βάζει σε  μέρος κρυφό  ούτε το  τοποθετεί  κάτω  από το  μόδιο  αλλά   εις  τον  λυχνοστάτη, ώστε εκείνοι που  μπαίνουν  να βλέπουν  το  φως.

Α΄Θεσσαλονικείς  1,1-5

Χαιρετισμός    και  ευχαριστία

1 Παῦλος καὶ  Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος  τῇ  ἐκκλησίᾳ  Θεσσαλονικέων  ἐν Θεῷ  πατρὶ  καὶ  Κυρίῳ  Ἰησοῦ  Χριστῷ· χάρις  ὑμῖν καὶ  εἰρήνη  ἀπὸ Θεοῦ  πατρὸς  ἡμῶν καὶ  Κυρίου  Ἰησοῦ  Χριστοῦ.

2 Εὐχαριστοῦμεν τῷ  Θεῷ  πάντοτε περὶ  πάντων  ὑμῶν μνείαν  ὑμῶν ποιούμενοι  ἐπὶ  τῶν προσευχῶν  ἡμῶν,

3 ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες  ὑμῶν  τοῦ  ἔργου τῆς πίστεως καὶ  τοῦ κόπου τῆς  ἀγάπης καὶ  τῆς  ὑπομονῆς τῆς  ἐλπίδος τοῦ  Κυρίου  ἡμῶν  Ἰησοῦ  Χριστοῦ  ἔμπροσθεν τοῦ  Θεοῦ  καὶ  πατρὸς  ἡμῶν,

4 εἰδότες,  ἀδελφοὶ  ἠγαπημένοι ὑπὸ  Θεοῦ,  τὴν  ἐκλογὴν  ὑμῶν,

5 ὅτι τὸ  εὐαγγέλιον  ἡμῶν οὐκ  ἐγενήθη εἰς  ὑμᾶς  ἐν λόγῳ  μόνον,  ἀλλὰ  καὶ  ἐν δυνάμει καὶ  ἐν Πνεύματι  Ἁγίῳ  καὶ  ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι  ἐγενήθημεν  ἐν  ὑμῖν δι'  ὑμᾶς·

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Α΄Θεσσαλονικείς  1,1-5

Χαιρετισμός    και  ευχαριστία

1 Ο   Παύλος,  ο  Σιλουανός   και   ο  Τιμόθεος  προς  την   εκκλησία   των Θεσσαλονικέων  εν   Θεώ  Πατρί  και  τω  Κυρίῳ  Ιησού   Χριστώ·  χάρις  να είναι   σ’ εσάς  και  ειρήνη  από  τον  Θεό  τον   Πατέρα  μας  και  από  τον Κύριο   Ιησού   Χριστό.

2 Ευχαριστούμε  τον  Θεό   πάντοτε  δι’ όλους  σας,  όταν   σας αναφέρουμε    στις   προσευχές   μας,

3 ενθυμούμενοι  συνεχώς   έμπροσθεν  του   Θεού   και   Πατέρα  μας  ότι  η  πίστη  σας  εκδηλώθηκε   δραστικά,  η  αγάπη  σας  σε   κόπους   και  η ελπίδα   σας  δια   τον  Κύριό  μας  Ιησού  Χριστό  έχοντας    υπομονή.

4 Γνωρίζουμε,   αδελφοί,  αγαπημένοι  από  τον   Θεό,  ότι  έχετε  εκλεγεί,

5 διότι  το  ευαγγέλιο  το  οποίο   κηρύξαμεν  ήλθε  σ’ εσάς,  όχι  μόνο   με λόγια   αλλά  και  με   δύναμι  και  με  Άγιο   Πνεύμα  και  με   πλήρη βεβαιότητα,  γνωρίζετε  δε  πως  φερθήκαμε  σε  σας για   χάρι   σας.

PERFORMANCE IN NEW GREEK

Luke 11: 29-33

A warning  against  those  who  request  a  point

29 As  the  crowd  rose,  she  began  to  say,  "This  generation  is  a  generation mischievous, " a  point  calls  for,  but  a  point  will  not  be  given  to  it  except  the  point  of  Jonah's prophet.

30 As  Jonah  was  a  sign  for  the  Ninevites,  then  he  would  be  the  Son  of  Man  for  this  generation.

31 The  queen  of  the  South  will  come  to  Jesus  with  the  men  of  this  generation  and condemn  them,  for  she  has  come  from  the  ends  of  the  earth  to  hear  the  wisdom  of Solomon,  and  here  it  is  more  than  Solomon.

32 The  men  of  Nineveh  will  be  raised  in  Christ  with  this  generation,  and  they  will condemn  it,  for  they  have  changed  from  Jonah's  preaching,  and  here  he  is  more  than Jonah. "

Lessons  learned  from  the  lamp

33 "Nobody  lights  a  lamp  and  puts  it  in  a  hidden  place,  nor  places  it  under  the  ledge,  but  in  the  lantern,  so  that  those  who  come  in  to  see  the  light.

PERFORMANCE  IN  NEW  GREEK

Atheist  1.1-5

Greeting  and  thanksgiving

1 Paul,  the  Silean  and  Timothy  to  the  church  of  the  Thessalonians  in  God's  Father  and  the  Lord  Jesus  Christ;  for  there  is  peace  with  God  our  Father  and  the  Lord  Jesus Christ.

2 We  thank  God  always  for  all  of  you  when  we  mention  you  in  our  prayers,

3 Always  remembering  before  God  and  our  Father  that  your  faith  has  been  mani fested  in  a  drastic  way,  your  love  in  labor  and  your  hope  for  our  Lord  Jesus  Christ having   patience.

4 We  know,  brethren,  beloved  of  God,  that  ye  have  been  elected,

5 For  the  gospel  we  preached  came  to  you,  not  only  in  words,  but  also  in  power,  and  with  the  Holy  Spirit,  and  with  all  certainty,  knowing  that  we  have  been  given  to you  for  your  sake.