31/10/18


Λουκᾶ  11,42-46

42 Ἀλλ᾿ οὐαὶ  ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις,  ὅτι  ἀποδεκατοῦτε τὸ  ἡδύοσμον καὶ  τὸ  πήγανον καὶ  πᾶν λάχανον, καὶ  παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν  ἀγάπην τοῦ  Θεοῦ· ταῦτα δὲ  ἔδει ποιῆσαι ,κἀκεῖνα μὴ  ἀφιέναι.
43 Οὐαὶ  ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις,  ὅτι  ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν  ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ  τοὺς  ἀσπασμοὺς  ἐν ταῖς  ἀγοραῖς.
44 Οὐαὶ  ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ  Φαρισαῖοι  ὑποκριταί,  ὅτι  ἐστὲ  ὡς τὰ μνημεῖα τὰ  ἄδηλα, καὶ  οἱ  ἄνθρωποι περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ  οἴδασιν.
45 Ἀποκριθεὶς δέ  τις  τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε,  ταῦτα λέγων καὶ  ἡμᾶς  ὑβρίζεις.
46 Ὁ  δὲ  εἶπε· καὶ  ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί,  ὅτι φορτίζετε τοὺς  ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα,  καὶ  αὐτοὶ  ἑνὶ  τῶν  δακτύλων  ὑμῶν οὐ  προσψαύετε τοῖς φορτίοις.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗΝ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Λουκ. 11,42-46

42 Αλλοίμονον σ’ εσάς, Φαρισαίοι, διότι δίνεται το δέκατον από  το   υδυόσμο και  το πήγανο και από  κάθε λαχανικό, και  παραμελείτε την δικαιοσύνη και  την  αγάπη του   Θεού. Αυτά έπρεπε να   κάνετε, χωρίς  να   παραμελείτε και εκείνα.
43 Αλλοίμονον  σ’ εσάς, Φαρισαίοι,  διότι  αγαπάτε την πρωτοκαθεδρίαν στις   συναγωγές  και  τους   χαιρετισμούς στις  αγορές.
44 Αλλοίμονον  σ’ εσάς, γραμματείς και   Φαρισαίοι  υποκριταί,  διότι είσθε σαν τάφοι που  δεν φαίνονται και  οι άνθρωποι, που  περπατούν επάνω  από  αυτούς,  δεν το   γνωρίζουν».
45 Έλαβε δε   τον λόγο  κάποιος  από   τους νομικούς  και  του  είπε, «Διδάσκαλε,  όταν λες  αυτά,  βρίζεις   και  μας».
46 Αυτός δε  είπε, Και  σ’ εσάς τους νομικούς  αλλοίμονον, διότι φορτώνετε τους   ανθρώπους με δυσβάστακτα φορτία,  ενώ  εσείς οι  ίδιοι ούτε με ένα δάκτυλό σας  δεν   αγγίζετε  τα   φορτία.

Α΄ Θεσσαλονικεῖς    2,1-8
Ο   Παύλος   υπεραμύνεται  του   ιεραποστολικού   του  έργου

1 Αὕτοι  γὰρ  οἴδατε,  ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον  ἡμῶν τὴν πρὸς  ὑμᾶς  ὅτι οὐ κενὴ  γέγονεν,
2 ἀλλὰ  προπαθόντες καὶ  ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε,  ἐν Φιλίπποις,  ἐπαρρησιασάμεθα  ἐν τῷ  Θεῷ  ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς  ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ  Θεοῦ  ἐν πολλῷ  ἀγῶνι.
3 Ἡ  γὰρ παράκλησας  ἡμῶν οὐκ  ἐκπλάνης  οὐδὲ  ἐξ  ἀκαθαρσίας, οὔτε  ἐν  δόλῳ,
4 ἀλλὰ  καθὼς δεδοκιμάσμεθα  ὑπὸ  τοῦ  Θεοῦ  πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω  λαλοῦμεν,  οὐχ  ὡς  ἀνθρώποις  ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ  Θεῷ  τῷ  δοκιμάζοντι τὰς καρδίας  ἡμῶν.
5 Οὔτε γάρ ποτε  ἐν λόγῳ  κολακείας  ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε  ἐν προφάσει πλεονεξίας,  Θεὸς μάρτυς,
6 οὔτε ζητοῦντες  ἐξ  ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε  ἀφ'  ὑμῶν  οὔτε  ἀπὸ ἄλλων, δυνάμενοι  ἐν βάρει  εἶναι  ὡς  Χριστοῦ  ἀπόστολοι,




7  ἀλλ'  ἐγενήθημεν  ἤπιοι  ἐν μέσῳ  ὑμῶν,  ὡς  ἂν  τροφὸς θάλπῃ  τὰ ἑαυτῆς  τέκνα·
8 οὕτως  ὁμειρόμενοι  ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι  ὑμῖν οὐ  μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ  Θεοῦ,  ἀλλὰ  καὶ  τὰς  ἑαυτῶν ψυχάς,  διότι  ἀγαπητοὶ ἡμῖν  γεγένησθε.

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗΝ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ
Α΄Θεσσ. 2,1-8

Ο   Παύλος  υπεραμύνεται  του  ιεραποστολικού   του  έργου

1 Σεις  οι  ίδιοι  βέβαια  ξέρετε, αδελφοί, ότι η   επίσκεψίς  μας  σ’ εσάς  δεν   έγινε  εις μάτην,
2 αλλ’ αν και  προηγουμένως  είχαμε   υποφέρει και   κακοποιηθεί  εις   Φιλίππους, καθώς  ξέρετε,  είχαμε  το  θάρρος, με   την βοήθεια του   Θεού  μας,  να  σας   κηρύξουμε το   ευαγγέλιο  του   Θεού   με   μεγάλο  αγώνα.
3 Διότι η   προτροπή μας δεν προήρχετο από  πλάνη ούτε   από ανήθικο  ελατήριο ούτε από  δόλο,
4 αλλ’ επειδή μας  έκρινε ο   Θεός  καταλλήλους  δια   να   μας εμπιστευθεί  το  ευαγγέλιο, δια   τούτο  μιλάμε,  όχι  δια  να   γίνουμε  αρεστοἰ  στους  ανθρώπους  αλλ’ εις  τον   Θεόν,  ο  οποίος   εξετάζει  τις   καρδιές  μας.
5 Καθώς ξέρετε, ποτέ   δεν  ήλθαμε με   λόγια κολακευτικά, ούτε με  υστεροβουλία πλεονεξίας,  ο   Θεός  είναι  μάρτυς,
6 ούτε ζητήσαμε τιμές απὀ τους  ανθρώπους, ούτε  από  σας ούτε  από  άλλους,  αν   και   μπορούσαμε,  σαν   απόστολοι  του   Χριστού   να  έχουμε  απαιτήσεις.
7 Αλλά   είμαστε  στοργικοί   μεταξύ σας,  όπως  μια   μητέρα περιθάλπει  τα   παιδιά  της.
8 Με   τέτοια  θερμή  αγάπη  προς  εσάς,  είχαμε  την  ευχαρίστησι  να  σας  μεταδώσουμε,  όχι  μόνο  το   ευαγγέλιο  του  Θεού  αλλά   και   τους   εαυτούς   μας,   διότι  μας  έχετε  γίνει   αγαπητοί.


PERFORMANCE  IN  NEW   GREEK

Luke  11:  42-46

42 Unclean   to  you,  the   Pharisees,  because   thirteen  are  given  of   the  hymn,  the raven,  and  of  every  vegetable,  and  ye  forgive  the  righteousness   and  the  love  of   God.  You   had  to  do  that,  not  forgetting  those.
43 You,  the   Pharisees,  worshiped   the   Priesthood  in  synagogues  and   greetings   in  the markets.
44 Unclean   to  you,   secretaries   and   Pharisees   hypocrites,   for   you   are   like  tombs that  do  not  look,  and  people  who  walk  on  them  do  not  know  it. "
45 Some   of  the   lawyers   took  the  floor  and  said  to  him,  "Master,  when  you  say  that,  you  are  cursing  us  too".
46 And   he  said  not,  And  to  you  the  law-makers,  because  you  charge  people  with heavy   loads,  while    you   do  not   touch  your  cargo  with  one    finger.
PERFORMANCE IN NEW GREEK
A΄ THES. 2, 1-8

Paul defends his missionary work

1 You  your self,  of  course,  know,  brethren,  that  our  visit  to  you  has  not  been  made  in vain,
2 But  although  we  had  suffered  and  abused  before  in  Philippi,  as  you  know,  we  had the  courage,  with  the  help  of  our  God,  to  preach  the  gospel  of  God  with  great struggle.
3 For  our  incitement  was  not   of  falsehood,  neither  of  an  unreasonable  spring  nor  of deceit,
4 But  because  God  has  made  us  fit  to  trust  us  in  the  gospel,  that  is  why  we  speak, not  to  be  liked  to  men,  but  to  God,  who  examines  our  hearts.
5 As  you  know,  we  have  never  come  flattering  words,  nor  with  a  lewdness  of  iniquity,   God  is  a   martyr,
6 nor  did  we  ask  for  honor  from  men, neither  from  you  nor  from  others,  though  we could,  as  disciples  of  Christ,  have  demands.
7 But  we  are  affectionate  amongst  you,  as  a  mother  cares  for  her  children.
8 With  such  warm  love  for  you,  we  have  been  pleased  to  convey  to  you,  not  only  the gospel  of  God  but  ourselves,  because  you  have  become  dear  to  us.

Οι Άγιοι Στάχυς, Απελλής, Αμπλίας, Ουρβανός, και Νάρκισσος οι Απόστολοι εκ των 70


όλοι  τους  υπήρξαν  «Χριστού  ευωδία τω Θεώ εν τοις σωζομένοις». Δηλαδή ευωδία Χριστού, ευχάριστη στο Θεό, και ευωδία μεταξύ των σῳζμένων  που   άκουγαν  απ’ αυτούς το σωτήριο μήνυμα του Ευαγγελίου.
Ο   Στάχυς  έγινε πρώτος  επίσκοπος  Βυζαντίου,  και  αφού  διάνυσε  16 χρόνια  στο  αποστολικό  κήρυγμα,  ειρηνικά  αναπαύθηκε  εν  Κυρίω.
ο Απελλής έγινε επίσκοπος Ηράκλειας και πολλούς έφερε στην χριστιανική   πίστη.
Ο  Αμπλίας  έγινε  επίσκοπος  Οδυσουπόλεως  και  ο Ουρβανός, επίσκοπος Μακεδονίας. Επειδή και οι δυό γκρέμιζαν τα είδωλα, θανατώθηκαν μαρτυρικά.      
Ο  Νάρκισσος  χειροτονήθηκε  επίσκοπος  Αθηνών.  Η  ἀλήθεια,  όμως, του  Ευαγγελίου,  την  οποία δίδασκε με ζήλο, εξήγειρε τους ειδωλολάτρες, με αποτέλεσμα να τον βασανίσουν και  να   παραδώσει  την  ψυχή  του  μαρτυρικά.

Απολυτίκιον.  Ήχος  πλ. α’. Τον  συνάναρχον  Λόγον.   
Την  κιθάραν  του Πνεύματος την εξάχορδον, την μελῳδήσασαν  κόσμω τας  υπέρ νουν δωρεάς, ως εκφάντορας Χριστού ανευφημήσωμεν, Στάχυν Αμπλίαν Απελλήν  συν Ναρκίσσω Ουρβανόν, και  Αριστόβουλον  άμα·  ως γαρ  Απόστολοι  θείοι,  χάριν  αιτούνται  ταις  ψυχαίς   ημών.

Κοντάκιον.  Ήχος  πλ. δ’. Ως   απαρχάς  της   φύσεως.   
Ως  ιερά  κειμήλια,  του  Παναγίου  Πνεύματος,  και  του  Ηλίου  της  δόξης αυγάσματα, χρεωστικώς  υμνήσωμεν, τους σοφούς  Αποστόλους, Απελλήν  Ουρβανόν τε και  Αριστόβουλον, Αμπλίαν Νάρκισσον και Στάχυν,  ούς  η  χάρις  συνήγαγε  του  Θεού  ημών.

Μεγαλυνάριον.
Δήμος Αποστόλων θεοφεγγής, Νάρκισσος Αμπλίας, Αριστόβουλος Ουρβανός, Απελλής και Στάχυς, ανέτειλαν ως άστρα· δεύτε ούν και θαλφθώμεν,  τούτων  τη χάριτι.

Ο Άγιος Αριστόβουλος ο Απόστολος


Στην  ιστορική  διαδρομή  των αιώνων  πολλοί  παρουσιάσθηκαν  ως  πηγές  γνώστες  και  αναμορφωτές  της  ανθρωπότητας.  Μερικοί  από  αυτούς  κάτι  πρόσφεραν  φυσικά. Ψίχουλα βέβαια και  αυτά ανακατεμένα  μ’ ένα   σωρό   από   πλάνες  και   ανακρίβειες.  Οι   άλλοι,  οι  περισσότεροι, πρόσφεραν μόνο το ψέμα και  την πλάνη και τις δεισιδαιμονίες, που  βύθιζαν   σε  πιο   βαθύ   σκοτάδι  τους   ανθρώπους. Ύστερα   από   τον   Κύριο  αληθινοί   διδάσκαλοι  που  αγωνίστηκαν   και  μπόρεσαν  να  διαλύσουν  την πλάνη  της ειδωλολατρίας και  της ψευδοφιλοσοφίας  και   να  σκορπίσουν  το  φως  της   αληθείας  γύρω τους,  υπήρξαν  οι  μαθητές του  Χριστού,  οι  Απόστολοι.  Αυτοί  με   τους κόπους   και  την θυσία τους  έγιναν  οι  θεμελιωτές  του  νέου  πολιτισμού,   του   χριστιανικού.

Εκτός   από   τους  δώδεκα   Αποστόλους,  οι  οποίοι   επί   τρία   ολόκληρα χρόνια  παρακολούθησαν τον Κύριο στις πόλεις και τα χωριά της Παλαιστίνης  και  υπήρξαν  αυτόπτες μάρτυρες  του έργου, της διδασκαλίας  και  των  θαυμάτων  Αυτού,  στα  ιερά   Ευαγγέλια  γίνεται λόγος  και  για   εβδομήκοντα   άλλους   Αποστόλους.  Τους   διάλεξε  και αυτόὺς  ο   Κύριος   από   τα  πλήθη   που   παρακολουθούσαν  το  κήρυγμά  του.   Γι’ αυτούς   μας   ομιλεί   ο   Ευαγγελιστής   Λουκάς  και  μας  λέγει:    «Μετά   δε  ταύτα  ανέδειξεν ο Κύριος και ετέρους εβδομήκοντα,  και  απέστειλεν  αυτούς   ανά   δύο   προ  προσώπου   αυτού εις  πάσαν  πόλιν  και  τόπον,  ου  ήμελλεν   αυτός  έρχεσθαι»  (Λουκ. γ’ 1). Και  δεν περιορίζεται ο ευαγγελιστής  να μας αναφέρει μονάχα την ανάδειξή  τους,  αλλά  προσθέτει  πως  αυτούς  ο  Κύριος  τους  έστειλε  δύο – δύο  μαζί  να  προπορευθούν  από  Αυτόν  σε κάθε πόλη  και    τόπο,  όπου  επρόκειτο  να πάει.  Τους  έστειλε  για  να  προπαρασκευάσουν τρόπον  τινα΄ το  έδαφος. Να   προετοιμάσουν  τις  καρδιές  να υποδεχθούν  και   να   ακούσουν   τον   Κύριο.

Και  οι  Απόστολοι πήγαν  και   γύρισαν  χαρούμενοι.  «Υπέστρεψαν  δε  οι εβδομήκοντα  μετά  χαράς  λέγοντες. Κύριε,  και   τα  δαιμόνια   υποτάσσεται  ημίν  εν  τω ονόματί  σου»  (Λουκ. ι’ 17). Ευλογημένα  τα  αποτελέσματα  της αποστολής. Κύριε, και  αυτά τα  δαιμόνια,  σαν  αναφέρουμε  το  όνομά σου, φεύγουν  και   αφήνουν  ελεύθερα  τα θύματά  τους.  Στα  λόγια  των  μαθητών  ανάλογος είναι και  η  απάντηση  του  Κυρίου. Παιδιά μου,  τους  είπε:  «Πλην  εν  τούτω  μη χαίρετε,  ότι  τα  πνεύματα  υμίν  υποτάσσεται  χαίρετε  δε,  ότι  τα  ονόματα  υμών  εγράφη  εν τοις   ουρανοίς»  (Λουκ. α’ 21).  Ωραία  αυτά  που  λέτε, απήντησε ο  Κύριος.  Πλην,  μη  χαίρετε  για  τούτο. Δηλαδή  μη  χαίρετε  ότι  τα πονηρά  πνεύματα  υποτάσσονται  σε  σας.  Να χαίρετε κυρίως  και  να  ευφραίνεσθε,  γιατί   τα   ονόματά  σας  έχουν  γραφεί στον   ουρανό,  στη   βασιλεία   του   Θεού.

Ένας  από  τους  εβδομήκοντα  αυτούς  Αποστόλους, για  τους  οποίους μιλήσαμε πιο πάνω, είναι κι ο Άγιος Αριστόβουλος, αδελφός του Αποστόλου Βαρνάβα,  που  είναι  ο  ιδρυτής  και  προστάτης  της  Εκκλησίας  της   Κύπρου.  Για  τον  Απόστολο  αυτό  θα  αφιερώσουμε  τις ολίγες  γραμμές  που   ακολουθούν.

Και  πρώτα – πρώτα  το   όνομά  του.  Ὀνομα   Ελληνικό,  μας  δείχνει  πόσο  ο   Ελληνικός  πολιτισμός  του  νησιού  της    Κύπρου   είχε επηρεάσει  και  αυτούς  τους  Ιουδαίους  που  είχαν  εγκατασταθεί  από  νωρίς  στην  Κύπρο.  Αριστόβουλος   σημαίνει  αυτός  που  συμβουλεύει  τα   χρήσιμα.  Αυτός   που συμβουλεύει   τα   άριστα.

Για την παιδική και νεανική ηλικία του Αποστόλου δεν γνωρίζουμε δυστυχώς  τίποτα.  Το  μόνο  που  γνωρίζουμε  γι’ αυτόν   είναι,  πως   από νωρίς  υπήρξε ένας από τους ακολούθους του μεγάλου Αποστόλου Παύλου. Κοντά στον φλογερό αυτόν εργάτη του Ευαγγελίου, που ως σύνθημα  της  ζωής του  είχε  τα  λόγια του  «ζω  δε   ουκέτι  εγώ,  ζει  δε  εν εμοί  Χριστός»  (Γαλ. β’ 20), μαθήτευσε  αρκετό  καιρό  ο ιερός Αριστόβουλος.  Το  σύνθημα  ζωής του  θείου Παύλου, που   αναφέραμε, έγινε  και   δικό  του   σύνθημα.
Οδηγημένος  από  το προσκλητήριο  διάγγελμα  του   Κυρίου  «όστις  θέλει οπίσω  μου  ακολουθείν απαρνησάσθω  εαυτόν  και  αράτω τον  σταυρόν αυτού  και  ακολουθείτω  μοι»  έσπευσε με χαρά  του  να   ακολουθήσει   τον  Απόστολο, για  ένα πράγμα  μονάχα  ενδιαφερόμενος  και  για   ένα  πράγμα και  μόνο φροντίζοντας:  Πως να αρέσει στον Χριστό.  «Παραδοθείς τη χάριτι του Θεού»   (Πραξ. ιε’ 40), όπως  λέγει  ο  Λουκάς, δηλαδή,  αφού  εμπιστεύθηκε  τον  εαυτό  του  εξ   ολοκλήρου  στην πρόνοια  και   προστασία  του   Θεού, επέδειξε  από  την   πρώτη   στιγμή  ζήλο   φλογερό   και  σύνεση  εξαιρετική,  ώστε  πολύ  δίκαια  να  μπορεί  και  αυτός  να  επαναλαμβάνει  μαζί   με   τον  δάσκαλό  του   το   σύνθημά  του. Δεν  ζω  πια  εγώ.  Μέσα  μου   ζει   μόνο   ο   Χριστός.

Πολλές  δυσχέρειες αντιμετώπισε ο Αριστόβουλος στις διάφορες περιοδείες του με  τον  ακαταπόνητο  αρχηγό  του  και  πολλούς κινδύνους. Απτόητος όμως παρέμεινε παντού και   πάντοτε, ώστε ο θείος  Παύλος  εκτιμώντας τα   χαρίσματά του, διδακτικά  και  διοικητικά, αλλά και  τον  γνήσιο  ζήλο  του,  να τον   αναφέρει  στην  προς   Ρωμαίους επιστολή του μεταξύ εκείνων  προς  τους οικείους του οποίου  αποστέλλει  ασπασμούς. Αργότερα μάλιστα τον χειροτονεί επίσκοπο  και τον αποστέλλει  στις  Βρετανικές   νήσους  για  το  κήρυγμα  του Ευαγγελίου.

Μεγάλο  το   φορτίο    που  του  ανατέθηκε. Πολλές οι ευθύνες  και  πιο πολλές, απεριόριστες  θα μπορούσαμε να πούμε, οι δυσκολίες και οι κίνδυνοι. Οι  κάτοικοι  των  σημερινών  βρετανικών νήσων την  εποχή  εκείνη βρισκόντουσαν σε  ημιάγρια  κατάσταση.  Η  όλη   χώρα  ήταν   τόσο βάρβαρη, ώστε  και  μετά   πεντακόσια χρόνια, όταν ο πρώτος  αρχιεπίσκοπος  Καντερβουρίας  Αυγουστίνος στάλθηκε εκεί  από την  εκκλησία της   Ρώμης   για   συνέχιση   της  ιεραποστολής,  φοβήθηκε τόσο,   που  διέκοψε το  ταξίδι  του  στο  μέσο  και  γύρισε  πίσω.  Σ’ αυτά, λοιπόν, τα νησιά τα  εξ ολοκλήρου απολίτιστα στάλθηκε ο  Κύπριος Απόστολος να  κηρύξει και να  ιδρύσει την πρώτη Εκκλησία. Κι ο Αριστόβουλος  πήγε.

Με  όπλα  του  την φλογερή  πίστη  και  την  απόλυτη  εμπιστοσύνη  του στον   Θεό,  σήκωσε  τον  σταυρό του  καθήκοντος και έτρεξε  να πειθαρχήσει  στην  υψηλή  αποστολή  που  του  ανατέθηκε.
Και με  την  χάρη του  Θεού  σύντομα  τάχθηκε  στην  πρώτη  γραμμή   των μεγάλων πρωταγωνιστών  και  αναμορφωτών  της  σημερινής Μεγάλης   Βρετανίας   και της  οικουμένης  γενικά.

Με  οδηγό  την εμπειρία  που  απέκτησε  ακολουθώντας  τον πολυτάλαντο  αρχηγό  του,  τον  θείο  Παύλο,  και με  απόλυτη  πεποίθηση στα λόγια του Κυρίου,  «μγ φοβηθήτε από των  αποκτεννόντων  το  σώμα, την  δε ψυχήν  μη  δυναμένων  αποκτείναι»  (Ματθ. ι’ 28)   ρίχτηκε με  όλη  την   φλόγα  της  ατρόμητης  καρδιάς του στο  έργο  της  αλιείας  και  της σωτηρίας των  ψυχών. Το κήρυγμά του έχει  ως θέμα την  απέραντη  αγάπη του  Θεού  στον  άνθρωπο.
Όσες  φορές  έρχονται  στην μνήμη του τα λόγια του Κυρίου προς τον νυκτερινό επισκέπτη  τον   Νικόδημο,  «ούτω γαρ  ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε τον υιόν  αυτού τον μονογενή έδωκεν, ίνα πας ο πιστεύων εις  αυτόν μη απόληται,  αλλ' έχῃ  ζωήν  αιώνιον»  (Ιωάν. γ’ 16), τα  μάτια  του γεμίζουν  δάκρυα.  Μιλάει  και  κλαίει. Ελάτε λέει στους πρώτους ακροατές του, στον Χριστό, για  να βρείτε κοντά του, όπως  βρήκα  και εγώ, την  ειρήνη, την  ευτυχία, την χαρά. Με καχυποψία και  ύβρεις  τον υποδέχονται οι ημιάγριοι  εκείνοι  άνθρωποι.  Ο  Αριστόβουλος  όμως   δεν  τα  χάνει. Με την  ψυχή  δυναμωμένη  από την εκτενή προσευχή  συνεχίζει με υπομονή και  καρτερία την προσπάθειά του. Και το  αποτέλεσμα  ενθαρρυντικό.  «Ουδέ επλεόνασεν η αμαρτία υπερεπερίσσευσεν η  χάρις»  (Ρωμ. ε’ 20). Εκεί που πληθύνθηκε  η  αμαρτία,  αφθονώτερη   δόθηκε  η  χάρη.

Το  κήρυγμα  του Αποστόλου, που ήταν κήρυγμα  «ουκ εν  πειθοίς ανθρωπίνης  σοφίας  λόγοις,  αλλ’ εν αποδείξει  Πνεύματος  και  δυνάμεως», (Α’ Κορ. β’ 4), ήταν κήρυγμα δηλαδή που  γινότανε όχι  με  πιθανά  και συναρπαστικά  λόγια ανθρώπινης σοφίας, αλλά ήταν κήρυγμα που γινόταν με  αποδείξεις  του  Αγίου Πνεύματος, πειστικές για  τις ψυχές των ακροατών, και με δύναμη θεία, όπως φαινόταν από τα μεγάλα θαύματα  που το  συνόδευαν,  είχε το θετικό και ευχάριστο αποτέλεσμα.

Σιγά – σιγά οι ψυχές μαλακώνουν και τα πυργώματα της αθεΐας και ειδωλολατρίας γκρεμίζονται το ένα μετά το άλλο. Η αλήθεια παρά τους  διωγμούς που  δοκιμάζει ο  ιερός  εργάτης του Ευαγγελίου  διαδίδεται σε αρκετά  πρόσωπα.
Ο   σπόρος  της ευσέβειας, ποτισμένος με  τα δάκρυα  της ευλαβούς  και κατανυκτικής προσευχής, φυτρώνει στις καρδιές. Για χρόνια ο ιερός Αριστόβουλος ανάμεσα σε μύριες δυσκολίες και  εξευτελισμούς  συνεχίζει  με αυταπάρνηση  και  παραδειγματικό  ζήλο  το  έργο  της  σποράς  του  λόγου  του  Θεού.  Στο  τέλος  η  μεγαλεπήβολη  προσπάθειά  του  είχε  πλούσια  την  αμοιβή της. Όταν  απέθνῃσκε, άφησε πίσω του μία εκκλησία ολιγάριθμη  μεν,  αλλά  ζωντανή.
Η χριστιανική πίστη είχε  με τους υπεράνθρωπους κόπους του  εγκαθιδρυθεί στις ψυχές. Γι’ αυτόν τον λόγο η Αγγλικανική  Εκκλησία μεταξύ των  αγίων του εορτολογίου της έχει συμπεριλάβει και  το τιμημένο  όνομά του. Τελεί   την μνήμη του για να ευχαριστήσει και  να  αποδώσει  με τούτη την πράξη της την  ευγνωμοσύνη  της   σ’ εκείνον, που  της πρόσφερε   ένα   τόσο   ζηλωτή  και φλογερό  εργάτη.   Ένα πνευματικό  εργάτη, που  με  την βοήθειά του σε  μια  εποχή τόσο δύσκολη έθεσε  στην χώρα της τα θεμέλια του  χριστιανικού πολιτισμού.
Κύπριος, λοιπόν, ο πρώτος  αναμορφωτής  της σημερινής γηραιάς αυτοκρατορίας. Αυτό  αναφέρει  και  ο   γνωστός  Άγγλος  ιστορικός  Σερ  ΤζώρζΧίλλ στο  έργο  του «Ιστορία  της Κύπρου». Κύπριος εκήρυξε  τον χριστιανισμό, αλλά  και  Έλληνες  Μικρασιάτες, ιεραπόστολοι  και  επίσκοποι, όπως ο Ποθεινός  και ο Ειρηναίος, με κέντρο την σημερινή Γαλλία, συνέχισαν   κατά  τους πρώτους αιώνες  του  χριστιανισμού  την  μετάδοση  της  αλήθειας  του  Χριστού   στους   βάρβαρους  λαούς  των  βρετανικών  αυτών νήσων. Κύπριος έσπειρε  τον  πρώτο σπόρο και Ἐλληνες συνέχισαν να σπέρνουν  και  να καλλιεργούν.
Μια  απορία  όμως  γεννάται  στις  ψυχές  όλων  των  σημερινών κατοίκων της  μαρτυρικής  Κύπρου, αλλά  και  των  αδελφών  τους  της  μάνας   Ελλάδας.

Οι  σημερινοί  άρχοντες  και  ο   λαός  της πλούσιας αυτής χώρας  που  λέγεται Ηνωμένο  Βασίλειο γνωρίζουν από  την  εκκλησιαστική  τους ιστορία  την  προσφορά  αυτή  των  Ελλήνων χριστιανών ιεραποστόλων σ’ αυτούς; Και  άν  την γνωρίζουν, στ’ αλήθεια  δεν θα ‘πρεπε  και η  συμπεριφορά τους  προς  την  Κύπρο και  την  Ελλάδα γενικά, που  τους χάρισε τέτοιους πνευματικούς   ηγέτες  και  αναμορφωτές,  να  είναι  διαφορετική;

Ευχή  και προσευχή  μας   είναι,  αυτοί  να  μη  δοκιμάσουν ποτές  την πικρία   που δοκίμασε ο μαρτυρικός λαός  μας  στον  αιώνα  που βαδίζουμε από  την αχάριστη   συμπεριφορά  τους  προς  τη  νήσο   μας   και  την μάνα μας Ελλάδα,   την   μητέρα   του  ελληνο  χριστιανικού  πολιτισμού.
Όμως  ο λόγος του   Κυρίου,  που  έχει  αιώνιο  κύρος  και  ισχύ, πρέπει πολύ  να  μας   συνέχει:  «Ο   αδικών  κομιείται  ό  ηδίκησε».
 
Άγιε  απόστολε  Αριστόβουλε, κι εσύ  ευλογημένε  αδελφέ του, ένδοξε  απόστολε Βαρνάβα, πρεσβεύσατε υπέρ  ημών  των  αμαρτωλών. Δεήθητε   του Κυρίου να χαρίσει   στην  πατρίδα  μας  Κύπρο   την  ελευθερία  και  στον   μαρτυρικό  λαό  μας   την  λύτρωση   από  τα  δεινά.  Στην μάνα  Ελλάδα  δε, τον φωτισμό, για   να συνεχίσει απερίσπαστη στους  αιώνες  τον  ανάντη  δρόμο  της  υψηλής  αποστολής της   και  να   μένει  παντού  και πάντοτε για  όλους  φως  Χριστού  και  φως  του  κόσμου. Αμήν.


Απολυτίκιον. Ήχος   πλ. α’. Τον  συνάναρχον   Λόγον.  
Την   κιθάραν   του  Πνεύματος    την   εξάχορδον,   την   μελῳδήσασαν  κόσμω  τας  υπέρ  νουν  δωρεάς,  ως  εκφάντορας  Χριστού   ανευφημήσωμεν,  Στάχυν  Αμπλίαν  Απελλήν  συν  Ναρκίσσω   Ουρβανόν,   και  Αριστόβουλον  άμα· ως   γαρ  Απόστολοι  θείοι,   χάριν   αιτούνται  ταις  ψυχαίς  ημών.


Κοντάκιον. Ήχος   πλ. δ’.  Ως  απαρχάς  της   φύσεως.   
Ως  ιερά    κειμήλια,   του   Παναγίου   Πνεύματος,   και  του  Ηλίου  της   δόξης αυγάσματα,   χρεωστικώς  υμνήσωμεν,   τους  σοφούς  Αποστόλους,   Απελλήν   Ουρβανόν   τε   και Αριστόβουλον,   Αμπλίαν  Νάρκισσον  και  Στάχυν, ούς   η  χάρις  συνήγαγε   του  Θεού  ημών.


Μεγαλυνάριον.
Δήμος  Αποστόλων  θεοφεγγής, Νάρκισσος Αμπλίας, Αριστόβουλος  Ουρβανός,  Απελλής  και  Στάχυς, ανέτειλαν   ως   άστρα· δεύτε  ούν  και   θαλφθώμεν,  τούτων  τη  χάριτι.